0
Kayıt Ol

WPML Çeviri Sorunu

4

●

84

  • 13-03-2025, 16:03:48
    #1
    Misafir
    Misafir
    Selamlar,

    https://prnt.sc/VOI__e2-qNn3

    Yazının tamamında problem yok şurada turuncu takılıp kalıyor. Nasıl çözebilirim?
  • 13-03-2025, 16:13:31
    #2
    erkancan_87
    erkancan_87
    Yalniş ceviriyor zaten hocam. Spect. dediği de "special" diye cevirmiş. Resmen sallamiş. Onu "SPEKTRUM" diye duzeltin.
    Uyarıda da orjinal cumle format işaretleri iceriyor. Tum isaretler dahil edilmemistir vs gibi bir anlam var. Aslinda noktalama isaretlerini kast etmis. Yani aslinda neyin kisaltmasi oldugunu cozemedigi durumds bu uyariyi vermiş
  • 13-03-2025, 16:19:35
    #3
    Misafir
    Misafir
    erkancan_87 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Yalniş ceviriyor zaten hocam. Spect. dediği de "special" diye cevirmiş. Resmen sallamiş. Onu "SPEKTRUM" diye duzeltin.
    Uyarıda da orjinal cumle format işaretleri iceriyor. Tum isaretler dahil edilmemistir vs gibi bir anlam var. Aslinda noktalama isaretlerini kast etmis. Yani aslinda neyin kisaltmasi oldugunu cozemedigi durumds bu uyariyi vermiş
    O şekilde de yaptım. Acaba arka renk tonlarıyla ilgili mi dedim onu da yaptım ıh bana mısın demiyor namussuz
  • 13-03-2025, 16:21:25
    #4
    ShakiraTR
    ShakiraTR
    Misafir adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    O şekilde de yaptım. Acaba arka renk tonlarıyla ilgili mi dedim onu da yaptım ıh bana mısın demiyor namussuz
    Renklerle ilgili hata gibi gözüküyor. Skip for now a tıkladığınızda atlaması gerek.
  • 13-03-2025, 16:31:49
    #5
    Misafir
    Misafir
    ShakiraTR adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Renklerle ilgili hata gibi gözüküyor. Skip for now a tıkladığınızda atlaması gerek.
    Evet net sorun renklerle alakalıymış. Orası tablo başlığına denk geldiğinden birebir istiyor renkleri. Diğer yazılarda orayı çözdüm ama bu yazıda nedense onaylamıyor