Dizi-Film Çevirmen Sponsorluğu

Herkese Merhabalar ; (Biraz uzun bir yazı okursanız sevinirim)

Aklımda olan bir proje için hem fikirlerinizi almak hemde daha geliştirmek adına buraya konu açıyorum. Çoğunuzun bildiği üzere Son Zamanlarda Dizi-Film Sitelerinin kurulumuna ve bu sitelere olan talepler inanılmaz arttı. Birçok dizi sitesine bakıyorum,çoğu site 2-3 tane siteden alt yazıyı çalıntı yaparak paylaşıyor. Şimdi burada devreye biz giriyoruz.

Diyorum ki hani şu ünlü sanatçıları getiren şirketler sponsorlar olur ya , siteye girersin orda yazar örnek A sanatçısı konser fiyatı 40bin , B sanatçısı 20 bin , C sanatçısı 35 Bin , Paket halindedir bu satın alırsın.O sanatçılarda çağırdığın yere gelir.

Bir site kurmayı planlıyorum, internet üzerinde ki dizi-film çevirmenliği yapmış,yapmak isteyen veya ingilizcesi iyi olup denemek isteyen çevirmenler için. En az 10-15 Çevirmenimiz olsa. Bir dizi sitesi çevirmen arayacağı zaman gelecek bize mesaj atacak. Şu dizi için ücret ne kadardır diye soracak. Ona göre dizi veya film satacağız.

Çeviri yapacak arkadaş bize diyecek ki (sayfamızda onu tanıtacağımız yerde) Çarşamba günleri boş (Dizi Çevirmeye uygun)
Geçmişinde ki Referansları
İngilizce düzeyi
İstediği Fiyat

Bunun gibi bir tabloda çevirmenlerimizin özelliği yer alacak. Şu şekilde işleyecek genelde bölüm başına 30-100Tl arası değişen fiyatlar isteniyor.

Bizden çevirmen isteyen dizi sitesi ile istediği Dizinin Sezonluk anlaşması yapılacak.Yani adam o 1 sezon boyunca o çevirmen o diziyi alacak parayı tek seferde verecek. Ama bazı diziler 15-20 bölümden fazla tuttuğu için onuda düşündüm. Yine sezonluk anlaşma yapılacak. İlk seferde 10 bölüm ücreti verilecek örneğin 500TL. Eğer dizi 10 bölümden az sürer ise yani tutmazsa diyelim ki 7 bölüm sürdü. 3 Bölüm kaldı 150 TL iade edilecek. 10 bölümden fazla sürerse 5er 5er lik bölüm paraları alınacak.

Çevirmen arayan dizi-film-belgesel siteleri ve çevirmenlik işi arayan çevirmenleri böyle bir portalda tüm kontrol bizde olmak kaydı ile toplayabiliriz. Eğer çevirmen isteyen şirketler bu çevirmenlere başka yerden ulaşırsa o çevirmenler ile bir daha çalışılmaz. Dizi firmaları adamlara az ücret teklif edebilirler bu hem bizim az kazanmamız hemde çevirmenin az kazanması demek.

Şunu sorabilirsiniz, neden çevirmenler bizimle çalışsın ?
Çevirmenlerin çoğu bölüm başı film alıyorlar . 20 Tl 40 Tl 50 Tl farketmez , biz ise o kişiye tek seferde 500-600 Tl en az bir para veriyoruz. Tek seferde böyle para almak onlar içinde iyi olacaktır. 3 Dizi için anlaşma yapsalar 1500 ederen basidinden.

Ee tabii bizim nasıl kazanacağımız ortada,500 anlaşma yapılır ise çevirmene 400 Civarı verilir belirli bir komisyon bize kalır. Bu tarz bir sitede kazanma payımız şansımız çok yüksek olur. Çevirmenle konuşulur herşey halledilir. Kendileri belirlesinler ücretlerini paketlerini. Mesela adam derki normalde bölüm başı 50 lira alıyorum,ama haftanın 3 günü 3 farklı dizide size yer açayım paket halinde satın alın bölüm başı 40tl ye gelsin 35e gelsin gibi.

Hatta yeni açılan bir çok dizi-film sitesi kendi dizi site adlarının sitede görünmesini isteyecektir. Film başına 20-30 Tl gibi ücretler konup (rakamlar örnek) böyle satışlar yapılabilir. Müşteri kaynağı çok olacak diye umuyorum. Çevirmen olarak iş arayan ya da şuan ki halinden daha fazla kazanmak isteyende yine fazlası ile olacaktır.

Uzun yazdım konuyu umarım okursunuz,fikirlerinizi bekliyorum nasıl geliştirebiliriz veya tutar mı , yada tutacağını düşünen ve bana sponsor olmak isteyen var mı ? Özel olarak yoğunlaşabilirim bu iş üstünde , fakat sponsor çıkacak ise domain+host+çevirmen bulma çalışmaları vb.vb. birçok konuda yardım istemek zorundayım

Yorumlarınızı bekliyorum

düşüncenizi gayet beyendim gayet mantıklı geldi bana üzerinde uraşırsanız örnek veriyorum r10 webmaster siteleri arasında en güvenilir site durumunda bunun sebebi güvenilir üyelerinin olması sizde güvenilir kişileri toplayabilirseniz güvenilir bir ortam oluşur ve bencede bu patlama niteliğinde bir site olur size güzelde bir domain buldum özel mesaj ile yolluyorum gayet tam açacağınız siteye gidecek bir isim üzerinde durursanız bence çok güzel bir proje.

Şimdi eve geldim daha öncesinde de konuşmuştuk,birkaç domain daha bakacağım sanırım başlayacağım bu işe

hakkında hayırlısının olmasını dilerim hocam

Bu iş tutmaz.

Peki neden tutmaz diyorum?
Çünkü kendisini tek bir kategoriye sokmuşsunuz. Dizi-film. Şimdi 10 bölüm için diyorsunuz ki 500tl ücret talep edilecek. Önce bi pazar araştırması yapalım, bu meblayı verebilecek kaç site vardır. Şu an için söylüyorum 1 tane, o siteninde takip ettiğim kadarı ile 2-3 tane popüler dizi hariç gerisi hep divxplanet gibi yerlerden altyazıları alınıp ekleniyor çünkü ya aynı gün zaten divxplanet te çevriliyor veya 2. gün büyük ihtimal altyazısı çevrilmiş oluyor.

Tahminen projenin günlük hiti 1k ı bulmayacaktır çünkü sonuçta google dan bi hit beklentisi yok. Bu giderde senelik 50tl lik hostinglerden işinizi görecektir, yani demek istediğim illa bu işi ben denemek istiyorum diyorsanız sponsorluğa gereksinim yoktur.

Ben sizin yerinizde olsam ne yapardım?
Öncelikle kendimi tek kategoriye hapsetmez, genel düşünürdüm. Elimin altında 10-15 tane çevirmen ekibi olacaksa onlar benden sürekli iş bekleyeceklerdir. Çevirmen bunu dizi, film, kitap vs. diye ayırmaz ne iş olursa yapar. Yerinizde olsam genel olarak çeviri işi yapan firmaları kendime rakip olarak görür ve ne iş yaptıklarını nasıl yaptıklarını önce bi analiz eder, google dan hangi kelimelerden iş getirisi olur bunların peşine düşerdim.

Bunlar benim düşüncelerim, öncelikle bir işe girmeden önce çok iyi bir analiz yapmanız çok ama çok önemlidir. Zaman çok kıymetlidir, ona göre kullanın.

Öncelikle yorumunuz için teşekkür ederim
Fiyat Tablosunu örnek rakamlar ile verdim çevirmen kişi der ki bölüm başına 20 Tl istiyorum 200 Tl'den anlaşma yapalım.Bu doğrultuda müşteri bulma sayısı artabilir. Ama dediğiniz gibi dizi-film yanında kısa filmler -reklamlar - kitap çevirileri eklenebilir. Zaten site adı cevirmenbul.com yada cevirmenara.com olacak.
4-5 Gündür sürekli araştırma yapıyorum bu arada baya bilgi edindim o yüzden bu işin tutacağını düşünüyorum hatta sizin verdiğiniz örneğe gelelim. Divxplanet çevirilerini gönüllü çevirmenler yapıyor bildiğiniz üzere.Peki biz bu adamlara gönüllü yapmak yerine yaptıkları çevirilerden para kazanmalarını teklif etsek hayır mı derler ? Bence herkes yaptığının karşılığını ister.Divxplanett'i takip ediyorum,bir çevirmen bir diziyi beğeniyor diyor yapayım ben bunun çevirisi 3-5 bölüm neyse çeviri tamamlıyor.Sonra bir sıkkınlık geliyor,bir durgunluk. Ama bunu teşvik amaçla bir para karşılığında yapsa hem zevk hem kazanç sağlamış olur.
Dediğiniz gibi google'da aranma hacmi çok olmayacak çok fazlada günlük hit beklentim yok.Belli başlı firmalar bizi bulduktan sonra (dizi,film,reklam vb firmalar) Sürekli bizden çevirmen isteyeceklerdir.Bunun yanında her gün yeni diziler yeni filmler çıkıyor.En azından şunu söylemek gerekirse sonu olmayan bir pazar burası.Çünkü sanatın,sinemanın bitmesi lazım çevirinin bitmesi için. Yani her halükarda iş olacak.
Ekstra olarak: Çevirmen yine der ki 3 Bölüm üzerinden anlaşalım hem onlar beni denemiş olur iyi olursam devam ederiz gibisinden.Fiyat listesi sorun değil yani

Şimdi tekrar yorumunuzu alabilir miyim,belki değişmiştir fikriniz yada beni bilgilendirecek başka şeyler aklınıza gelmiş olabilir. Güzel bir beyin fırtınası yapalım