Doğum kayıt örneği tercüman gereklimi

Question

Merhaba hocalarım bir durum gereği doğum,adlı sicil kaydı belgelerini toparliyorum ve Rumence çeviri gerektiği yazılmakta bu belgelerde Rumence çeviri olarak ekte mevcut bu Belgelerinin noter tasdikli tercüman ve apostilli olması gerekiyor bunun için tercüman ihtiyaç varmi acaba gerekiyormu bilgim bulunmadığı için beni bilgilendirirseniz sevinirim.

* İnternete tam kaynak bulamadım

* İnternete tam kaynak bulamadım

koksalkesici · Answer

globaltr adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									İstenilmişse yapmalısınız. Her ülkenin talebi farklıdır.
Rumence denilmiş ise, çevirisini yapmalısınız. Ama nasıl olmaz hayret.
Tekrar kontrol etmelisin belki 		4 defa kontrol ettim hocam 2. Sayfada yazan çevirileri

koksalkesici · Answer

mesutcandemir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Türkiyede konsolosluktan veya Bükreş Anc kurumu Vatandaşlığa başvuracaksanız 10.madde yada 11.madde farketmez yine tercüme yapılmalıdır

Türkiyeden konsolosluktan başvururken Türkiyede ki tercümeleri kullanabilirsiniz ama gereksiz yere maliyetlidir

Genelde tüm çeviriler ve noter tasdikleri Romanyada yapılır ve belge Türkiyede veya Romanyadan vatandaşlık başvurusunda kullanılır 		Pm gönderdim hocam dönerseniz sevinirim

mesutcandemir · Answer

koksalkesici adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Vatandaşlık hakkı için hocam vize değil 		Türkiyede konsolosluktan veya Bükreş Anc kurumu Vatandaşlığa başvuracaksanız 10.madde yada 11.madde farketmez yine tercüme yapılmalıdır

Türkiyeden konsolosluktan başvururken Türkiyede ki tercümeleri kullanabilirsiniz ama gereksiz yere maliyetlidir

Genelde tüm çeviriler ve noter tasdikleri Romanyada yapılır ve belge Türkiyede veya Romanyadan vatandaşlık başvurusunda kullanılır

koksalkesici · Answer

mesutcandemir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Normal Turistik Vizesi için gerekli değil eğer Ulusal vize yani d tipi vize içinse tercüme şart 		Vatandaşlık hakkı için hocam vize değil

mesutcandemir · Answer

koksalkesici adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Vatandaşlık hakkı için hocam vize değil

Türkiyede konsolosluktan veya Bükreş Anc kurumu Vatandaşlığa başvuracaksanız 10.madde yada 11.madde farketmez yine tercüme yapılmalıdır

Türkiyeden konsolosluktan başvururken Türkiyede ki tercümeleri kullanabilirsiniz ama gereksiz yere maliyetlidir

Genelde tüm çeviriler ve noter tasdikleri Romanyada yapılır ve belge Türkiyede veya Romanyadan vatandaşlık başvurusunda kullanılır

* İnternete tam kaynak bulamadım 		Normal Turistik Vizesi için gerekli değil eğer Ulusal vize yani d tipi vize içinse tercüme şart

koksalkesici · Answer

RemziKurcan adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									https://www.eapostil.gov.tr/

keşke bende belgelerimi hazırlarken bilseydim bu siteyi. 		Bizlere bu bilgi sağladığın için çok teşekkür hocam   not aldım

RemziKurcan · Answer

https://www.eapostil.gov.tr/

keşke bende belgelerimi hazırlarken bilseydim bu siteyi.

koksalkesici · Answer

globaltr adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									O zaman mecbur tercüme edeceksin o belgeyi 		Sağolun hocam uğraştırdık Sabah Sabah sizi teşekkür ederim

globaltr · Answer

O zaman mecbur tercüme edeceksin o belgeyi

globaltr · Answer

koksalkesici adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam zaten asıl sorun belgede Rumence yok Uluslararası geceleri bütün belgeleri toparladım ama Rumence çeviri isteniliyor uluslararası geçerliliği olan bir belgeyi çevirmeme gerek varmı diye sormaktayim 		İstenilmişse yapmalısınız. Her ülkenin talebi farklıdır. 
Rumence denilmiş ise, çevirisini yapmalısınız. Ama nasıl olmaz hayret.
Tekrar kontrol etmelisin belki

koksalkesici · Answer

globaltr adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Varmış bak

Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Sorgulama

Bu şekilde edevlette var. Çıktısını al istediğin dilde. Notere git, aslı gibidir onayı al ve kaymakamlığa git 		Hocam zaten asıl sorun belgede Rumence yok  bütün belgeleri toparladım ama Rumence çeviri isteniliyor uluslararası geçerliliği olan bir belgeyi çevirmeme gerek varmı diye sormaktayim

globaltr · Answer

Varmış bak

Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Sorgulama

Bu şekilde edevlette var. Çıktısını al istediğin dilde. Notere git, aslı gibidir onayı al ve kaymakamlığa git

globaltr · Answer

koksalkesici adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Formul a belgesi olarak geçmekte hocam doğum belgesi doğuna dair uluslararası gerçerlikligi var 		edevlet üzerinden kontrol et. Belki o da ücretsizdir. Tercümeye gerek kalmaz. 
Kontrol et

koksalkesici · Answer

globaltr adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Adli sicil kaydını e-devlet üzerinden istediğin dilde ücretsiz alabilirsin. Notere gidip aslı gibidir onayı yaptırıyorsun ve sonra bulunduğun ilçedeki kaymakamlıktan apostil yaptırıyorsun.

Doğum kayıt örneği ( ne olduğunu tam anlamadım ama ) tercüme isteniliyorsa tercüme ettirmelisin yeminli tercümanda. Sonra notere gidip ( tercümanın anlaşmalı olduğu ) onaylatıyorsun ve kaymakamlıkta apostil yapıyorsun.

Bu kadar. 		Formul a belgesi olarak geçmekte hocam doğum belgesi doğduğuna dair uluslararası gerçerlikligi var

erkancan_87 · Answer

Ceviri buromuz var ve yeminli tercumanim. Evet tercuman cevirip kaşeleyip imzalayacak. Onun anlasmali oldugu noter onaylayacak. Sonra apostil icin kaymakamliga gideceksin.
Tercuman ortalama 700 lira alır rumence 1 sayfa icin. Noter 1100 lira alır ortalama sayfa bası fiyatı. Apostil ucretsiz.

globaltr · Answer

Adli sicil kaydını e-devlet üzerinden istediğin dilde ücretsiz alabilirsin. Notere gidip aslı gibidir onayı yaptırıyorsun ve sonra bulunduğun ilçedeki kaymakamlıktan apostil yaptırıyorsun.

Doğum kayıt örneği ( ne olduğunu tam anlamadım ama ) tercüme isteniliyorsa tercüme ettirmelisin yeminli tercümanda. Sonra notere gidip ( tercümanın anlaşmalı olduğu ) onaylatıyorsun ve kaymakamlıkta apostil yapıyorsun.

Bu kadar.