çevirmen telif hakları

Question

Merhaba altyazı çevirmenlerinin telif hakları oluyor mu? hakları almak gibi bi zorunlulugumuz var mı

Falbium · Answer

Libertia adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Dediğim gibi o sektör zaten başlı başına telif ihlali, benimde çeviri ekibim vardı başta fansub olarak girdik baktık kazanılıyor sonra ücretli modele geçtik fakat hırsızlardan ve aynı monoton hikayelerle uğraşmaktan sıkılıp kapattık. İlk site para ödemeden raw halini alıp çeviri edit yapıyor, diğerleri de ondan çalıyor. Hukuki bir hakkı yok lisans vs. yok. Kendi kitlesini bilinçlendirip sadık bi topluluk oluşturmalı, tek çaresi o.

Adsense işi bile yaş şu an, %90 onay alamıyorsunuz. 		benim bahsettiğim bölümün içerisinde örnek veriyorum sağ üstte çevirmenin logosu var ama ona rağmen herkes kullanıyor logodan telif yine atabilirler mi? onu soruyorum altyazılardan atılamayacağını biliyorum srt dosyasına erişim olsa zaten direkt onu düzenlerim D:

csengor · Answer

Konu bulanmış galiba ama aslolan çeviren ile çeviriyi yaptıran arasındaki anlaşma ya da çeviri (altyazı, vs.) bir yerde yayınlanmışsa ne koşullarla yayınlandığıdır.

Sektöre/gerçek hayata ne kadar işlediği tartışılır ama ÇEVBİR'in sunduğu taslak sözleşmeler mevcut. Örnek: https://cevbir.org.tr/avt/altyazi-ceviri-sozlesmesi

Falbium · Answer

Libertia adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Öyle bi dünya yok saçmalamış ben kendi siteme anime ekliyorum kime sorsam credits belirtmek koşuluyla ekletiyor embed 		adam birde bana sektördeki nerdeyse tüm çevirmenlerle anlaşmalı oldugunu hepsinden hak vereceğini söyledi

shijie · Answer

Falbium adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									hocam discordu instagramı yazmak gram sorun değil ama adam benden mobil uygulamamın açık kaynak koduna karşılık telif veriyor D: 		Öyle bi dünya yok saçmalamış ben kendi siteme anime ekliyorum kime sorsam credits belirtmek koşuluyla ekletiyor embed

Falbium · Answer

Libertia adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam fansublardan izin alın alta da discordların instagramlarını ekleyin hiç kimse sorun çıkarmaz boş yere adınız hırsıza çıkar öyle. 		hocam discordu instagramı yazmak gram sorun değil ama adam benden mobil uygulamamın açık kaynak koduna karşılık telif veriyor D:

shijie · Answer

Falbium adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									hocam adamın logosunu vs kapatabilirim zaten istesem ama yapmıyorum emeği geçtiği için ve tek yapan ben de değilim D: lisans alması da mümkün değil toei aniplex gibi büyük şirketlerin yöneticileriyle iletişime geçmeleri gerekir yani bu pek mümkün durmuyor 		Hocam fansublardan izin alın alta da discordların instagramlarını ekleyin hiç kimse sorun çıkarmaz boş yere adınız hırsıza çıkar öyle.

Falbium · Answer

digiklan adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Youtube da nasıl işliyor bilmiyorum.
Ben yasal teliften bahsettim. 		youtube değil kendi sitem

Falbium · Answer

Libertia adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Lisans yoksa telifte atamaz mantıken anca kendi kitlesine linçler sizi, etik değil bence ve bir şey de kazanamazsınız. Sonuçta saatlerce çeviri yapılıyor, üstüne encode ve upload ile uğraşıyor. Biri gelip 2 dakika da emeğine ortak oluyor, en fazla kulak çınlatırlar biz çalanlara öyle yapıyoruz. &#128519; 		hocam adamın logosunu vs kapatabilirim zaten istesem ama yapmıyorum emeği geçtiği için ve tek yapan ben de değilim D: lisans alması da mümkün değil toei aniplex gibi büyük şirketlerin yöneticileriyle iletişime geçmeleri gerekir yani bu pek mümkün durmuyor

digiklan · Answer

Falbium adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									hocam mesela örnek veriyorum bir animeden çevirmen mangakadan(anime yazarından) izinsiz çevirip yayınlıyor ve bundan para kazanıyor bende çevirmenden alıp yayınlasam çevirmenin bana birşey deme gibi bir şansı var mı? 		
Youtube da nasıl işliyor bilmiyorum.
Ben yasal teliften bahsettim.

shijie · Answer

Falbium adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									benim bahsettiğim bölümün içerisinde örnek veriyorum sağ üstte çevirmenin logosu var ama ona rağmen herkes kullanıyor logodan telif yine atabilirler mi? onu soruyorum altyazılardan atılamayacağını biliyorum srt dosyasına erişim olsa zaten direkt onu düzenlerim D: 		Lisans yoksa telifte atamaz mantıken anca kendi kitlesine linçler sizi, etik değil bence ve bir şey de kazanamazsınız. Sonuçta saatlerce çeviri yapılıyor, üstüne encode ve upload ile uğraşıyor. Biri gelip 2 dakika da emeğine ortak oluyor, en fazla kulak çınlatırlar biz çalanlara öyle yapıyoruz. &#128519;

Falbium · Answer

digiklan adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Herkes yapabilirse kendi yapacak, başkasının yaptığını izinsiz alıp kullanmayacak. Herkes fotoğraf da çekebilir ama başkasının çektiği fotoğrafı izinsiz telifsiz kullanamaz.

Yani evet altyazı çevirlerin de telifi vardır. Ama bu telifin oluşması için çevirinin lisanslı esere yapılması gerekir. Yani bir eseri korsan olarak yayınlamak için üretilen bir çeviriyi yasa telifle korumaz. O eseri korsan olarak yayınlayandan araklayan diğer korsan siteler de esere de çeviriye de telif ödemezler.

Lisanslı yapılan bir çeviride de esere ayrı telif çeviriye ayrı telif istenemez. Çünkü çeviri eserin bir parçasıdır. Eserin telif sahibi kimdeyse lisanslı çevirinin telif hakkı da ondadır. 		hocam mesela örnek veriyorum bir animeden çevirmen mangakadan(anime yazarından) izinsiz çevirip yayınlıyor ve bundan para kazanıyor bende çevirmenden alıp yayınlasam çevirmenin bana birşey deme gibi bir şansı var mı?

digiklan · Answer

arenpi adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									yok olmaz hocam. yani derki felancaya yaptırdım vs. fotoğraf olsa, müzik olsa, yada resim vs olsa olur. ama çevirmenin yaptığını herkes yapabilir 		Youtube da nasıl işler bilmiyorum ama yasal olarak çeviri de telifle korunur.
Herkes yapabilirse kendi yapacak hocam, başkasının yaptığını izinsiz alıp kullanıp bunu ben de yapabilirdim denilemez. Herkes fotoğraf da çekebilir ama başkasının çektiği fotoğrafı izinsiz telifsiz kullanamaz.

Yani evet altyazı çevirlerin de telifi vardır. Ama bu telifin oluşması için çevirinin lisanslı esere yapılması gerekir. Yani bir eseri korsan olarak yayınlamak için üretilen bir çeviriyi yasa telifle korumaz. O eseri korsan olarak yayınlayandan araklayan diğer korsan siteler de esere de çeviriye de telif ödemezler. Korsan sitedeki çeviri sahibi de eser korsan ama benim çevirim korsan değil diyemez.

Eserin telif lisans sahibi kimse o çevirmen ile anlaşır ve çevirinin yayın haklarını alır.
Lisanslı yapılan bir çeviride de esere ayrı telif çeviriye ayrı telif istenemez. Çünkü çeviri eserin bir parçasıdır. Eserin telif sahibi kimdeyse lisanslı çevirinin telif hakkı da ondadır.

shijie · Answer

Falbium adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									içerik 6-7 tane sitede mevcut ve sadece 1 tanesinde hak var oda çevirmenin kendi sitesi çevirmene bunların neden kapanmadığını söylediğimde kapanıp geri açıldıgını söyledi ancak url değişmiyor bu mümkün değil bildiğim kadarıyla 		Dediğim gibi o sektör zaten başlı başına telif ihlali, benimde çeviri ekibim vardı başta fansub olarak girdik baktık kazanılıyor sonra ücretli modele geçtik fakat hırsızlardan ve aynı monoton hikayelerle uğraşmaktan sıkılıp kapattık. İlk site para ödemeden raw halini alıp çeviri edit yapıyor, diğerleri de ondan çalıyor. Hukuki bir hakkı yok lisans vs. yok. Kendi kitlesini bilinçlendirip sadık bi topluluk oluşturmalı, tek çaresi o.

Adsense işi bile yaş şu an, %90 onay alamıyorsunuz.

Falbium · Answer

Libertia adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Public içerikleri yüklemenize kimse bir şey demez zaten yeterince ekmeğini yedikleri için fakat private (fansub) içeriklerini izinsiz yüklemek sorunlu bir süreç, izin alıp credits belirtmekte fayda var. Etikliğin yanı sıra linç ve antipati toplayıp yerinde sayan bir site açarsınız, okuyucu/izleyici bilinçlendikçe kopar sitenizden ha tutturanı var mı var evet. Zaten o sektör başlı başına telif ihlali içeriyor, fansublarla anlaşmaya bakın derim. 		içerik 6-7 tane sitede mevcut ve sadece 1 tanesinde hak var oda çevirmenin kendi sitesi çevirmene bunların neden kapanmadığını söylediğimde kapanıp geri açıldıgını söyledi ancak url değişmiyor bu mümkün değil bildiğim kadarıyla

Falbium · Answer

erkancan_87 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Görsel-işitsel çeviri, yani sinema, televizyon ya da dijital platformlarda izlediğimiz film, dizi, belgesel gibi yapımların altyazı ve seslendirme çevirilerini kapsayan alan, çevirinin ayrı bir uzmanlık ve teknik bilgi birikimi gerektiren alt türlerindendir. Bu alanda üretilen tüm çeviriler 5846 Sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında yer alır ve çevirmenlerin bu çevirilerden doğan telif hakları da söz konusu kanunun hükümleri tarafından korunmaktadır.
Altyazı ve seslendirme çevirileri farklı amaçlarla ve farklı tekniklerle üretilmiş metinlerdir, birbirlerinin yerine kullanılamazlar. Öte yandan, herhangi bir seslendirme çevirisinin o metni çeviren çevirmenin izni alınmadan ve telif ücreti ödenmeden redaksiyon/adaptasyon adı altında altyazı metnine dönüştürülüp kullanılması izinsiz gösterime girer ve telif hakkına aykırıdır. Aynı durum altyazı çevirilerinin seslendirme çevirisine dönüştürülmesi için de geçerlidir.
Altyazı ya da seslendirme çevirisi hangi mecrada yayınlanırsa yayınlansın Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve işlenme eser sahipliği kapsamında çevirmenin ismi, kendisi aksini talep etmediği sürece belirtilmelidir. Aynı şekilde, ilgili kanun uyarınca ve işlenme eser sahipliği nedeniyle çevirmenle çeviri sözleşmesi imzalanması da çeviri işini veren kişi ve/veya kurumun sorumluluğu ve zorunluluğudur.

Ancak yaptiginiz ceviriye dair fatura kesmediyseniz, vergisiz kazanç varsa, zaten telif hakki talep edemezsiniz ki sozleşmesiz ceviri yapiyorsaniz zaten hicbir hakkiniz yoktur. 		Direkt kazanç yok şuanlık ve birisi bana ortaklık teklifinde bulundu ücret ödemeyeceğimi sadece reklam karşılığında altyazı telif haklarını vereceğini söyledi seslendirme söz konusu değil sadece altyazıları alıyorum bunun cezası tam olarak ne olur?

shijie · Answer

Public içerikleri yüklemenize kimse bir şey demez zaten yeterince ekmeğini yedikleri için fakat private (fansub) içeriklerini izinsiz yüklemek sorunlu bir süreç, izin alıp credits belirtmekte fayda var. Etikliğin yanı sıra linç ve antipati toplayıp yerinde sayan bir site açarsınız, okuyucu/izleyici bilinçlendikçe kopar sitenizden ha tutturanı var mı var evet. Zaten o sektör başlı başına telif ihlali içeriyor, fansublarla anlaşmaya bakın derim.

erkancan_87 · Answer

Görsel-işitsel çeviri, yani sinema, televizyon ya da dijital platformlarda izlediğimiz film, dizi, belgesel gibi yapımların altyazı ve seslendirme çevirilerini kapsayan alan, çevirinin ayrı bir uzmanlık ve teknik bilgi birikimi gerektiren alt türlerindendir. Bu alanda üretilen tüm çeviriler 5846 Sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında yer alır ve çevirmenlerin bu çevirilerden doğan telif hakları da söz konusu kanunun hükümleri tarafından korunmaktadır.
Altyazı ve seslendirme çevirileri farklı amaçlarla ve farklı tekniklerle üretilmiş metinlerdir, birbirlerinin yerine kullanılamazlar. Öte yandan, herhangi bir seslendirme çevirisinin o metni çeviren çevirmenin izni alınmadan ve telif ücreti ödenmeden redaksiyon/adaptasyon adı altında altyazı metnine dönüştürülüp kullanılması izinsiz gösterime girer ve telif hakkına aykırıdır. Aynı durum altyazı çevirilerinin seslendirme çevirisine dönüştürülmesi için de geçerlidir.
Altyazı ya da seslendirme çevirisi hangi mecrada yayınlanırsa yayınlansın Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve işlenme eser sahipliği kapsamında çevirmenin ismi, kendisi aksini talep etmediği sürece belirtilmelidir. Aynı şekilde, ilgili kanun uyarınca ve işlenme eser sahipliği nedeniyle çevirmenle çeviri sözleşmesi imzalanması da çeviri işini veren kişi ve/veya kurumun sorumluluğu ve zorunluluğudur.

Ancak yaptiginiz ceviriye dair fatura kesmediyseniz, vergisiz kazanç varsa, zaten telif hakki talep edemezsiniz ki sozleşmesiz ceviri yapiyorsaniz zaten hicbir hakkiniz yoktur.

arenpi · Answer

Falbium adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									değil D: manga ve anime sitesi daha doğru olur 		yok olmaz hocam. yani derki felancaya yaptırdım vs. fotoğraf olsa, müzik olsa, yada resim vs olsa olur. ama çevirmenin yaptığını herkes yapabilir

Falbium · Answer

arenpi adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									film dizi sitelerindeyse çok gülerim. 		değil D: manga ve anime sitesi daha doğru olur

arenpi · Answer

film dizi sitelerindeyse çok gülerim.