Konu bulanmış galiba ama aslolan çeviren ile çeviriyi yaptıran arasındaki anlaşma ya da çeviri (altyazı, vs.) bir yerde yayınlanmışsa ne koşullarla yayınlandığıdır.

Sektöre/gerçek hayata ne kadar işlediği tartışılır ama ÇEVBİR'in sunduğu taslak sözleşmeler mevcut. Örnek: https://cevbir.org.tr/avt/altyazi-ceviri-sozlesmesi