Duyduğum Sesin Hangi Dilde Olduğunu Nasıl Anlarım ?

Question

Merhaba arkadaşlar , soru kısa ve net ;

Duyduğum Sesin Hangi Dilde Olduğunu Nasıl Anlarım ? 

Azerice,Türkçe
Arapça , Farsça
Almanca,İtalyanca,Fransızca

Bu Saydığım diller birbirine o kadar çok benziyor ki o dili bilmeden anlamak çok zor . Bunun için herhangi bir program veya teknik var mı ? Bir tek İngilizceyi duyduğumda İngilizce olduğunu anlıyorum diğer diller hep tahmin kesin bir şey yok

socidev · Answer

McCall adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Merhaba arkadaşlar , soru kısa ve net ;

Duyduğum Sesin Hangi Dilde Olduğunu Nasıl Anlarım ? 

Azerice,Türkçe
Arapça , Farsça
Almanca,İtalyanca,Fransızca

Bu Saydığım diller birbirine o kadar çok benziyor ki o dili bilmeden anlamak çok zor . Bunun için herhangi bir program veya teknik var mı ? Bir tek İngilizceyi duyduğumda İngilizce olduğunu anlıyorum diğer diller hep tahmin kesin bir şey yok 		Aslında çok ta benzer diller değiller. Farsça ve arapça arasında benzerlik olabilir belkide fakat diğerleri ayırt edilebilir. Şöyle yapın derim:
Açın youtubeyi bu dilleri konuşanları tek tek 10 15 dk dinleyin zaten kulak aşinalığı oluyor. Ayırt etmek kolay olabilir belkide

Turkic · Answer

Azericede standart Türkçede bulunmayan bazı sesler var. Ayrıca bazı ekler farklı.
Arapça ile Farsça zaten iki farklı dil ailesinden. Arapçadaki bazı sesler Farsçada yazıda gösterilmesine rağmen telaffuzda farklıdır.
Almanca Hint-Avrupa dillerinin farklı bir kolunda, Fransızca ve İtalyanca ise farklı bir kolunda. Fransızca ile İtalyancayı da farklı seslerden ayırt etmek mümkün. İtalyanca sözcükler çoğunlukla a, o, e, i gibi seslerle biter; Fransızcada ise İtalyancada hiç bulunmayan ö sesi sözcük sonlarında ve başka yerlerde sıkça karşımıza çıkar.
Daha detaylı yazabilirdim ama bunu neden sorduğunuzu bilmiyorum.

McCall · Answer

Turkic adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Azericede standart Türkçede bulunmayan bazı sesler var. Ayrıca bazı ekler farklı.
Arapça ile Farsça zaten iki farklı dil ailesinden. Arapçadaki bazı sesler Farsçada yazıda gösterilmesine rağmen telaffuzda farklıdır.
Almanca Hint-Avrupa dillerinin farklı bir kolunda, Fransızca ve İtalyanca ise farklı bir kolunda. Fransızca ile İtalyancayı da farklı seslerden ayırt etmek mümkün. İtalyanca sözcükler çoğunlukla a, o, e, i gibi seslerle biter; Fransızcada ise İtalyancada hiç bulunmayan ö sesi sözcük sonlarında ve başka yerlerde sıkça karşımıza çıkar.
Daha detaylı yazabilirdim ama bunu neden sorduğunuzu bilmiyorum. 		Hocam elimde bi video serisi var onun her dilde halini toplamaya çalışıyorum , translate den aradığım dillerde çevirip aramalarda o dilde kaynakları buluyorum fakat o dil mi değil ? Çünkü çok benziyorlar emin olamıyorum

Turkic · Answer

McCall adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam elimde bi video serisi var onun her dilde halini toplamaya çalışıyorum , translate den aradığım dillerde çevirip aramalarda o dilde kaynakları buluyorum fakat o dil mi değil ? Çünkü çok benziyorlar emin olamıyorum 		O zaman şöyle söyleyebilirim.
Siz Türkçeyi zaten biliyorsunuz. Azericeyi nasıl ayırırsınız? İmla ve telaffuz farkından, dahası eklerden. Yani başlıyorum ~ başlayıram gibi. Yahut çox (çoh), yox (yoh), qara (gara) gibi bazı sözcüklerden de yakalayabilirsiniz. Farklı bir lehçe mesela Özbekçe söz konusu olduğunda  Özbekçede ünlü uyumu bulunmuyor ve o'ya yakın telaffuz edilen bir a sesi bulunuyor. Olmak yerine bo'lmoq (bolmak) kullanılıyor. Türkmencede uzun ünlüler bulunuyor, s'ler ve z'ler daima peltek.
Almancayı ich (ih), dich (dih), sein (zayn) gibi bazı sözcüklerden yakalayabilirsiniz. İtalyanca dediğim gibi sözcük sonunda bulunan ünlülerden ve vurgunun genellikle sondan bir önceki hecede bulunasından (mesela pasta sözcüğü geçiyorsa pâsta gibi ilk a uzun). İspanyolca ile İtalyanca, Fransızcaya kıyasla birbirine daha çok benziyor. Bunları birbirinden ayırmanın basit yolu İspanyolcada sert h sesi vardır (Azericedeki x gibi) ve İtalyancada tz sesi vardır. Yani kısacası biraz ses, biraz şekil, biraz da kelime bilgisi ile ayırt edilebilir.

YaLaN · Answer

beyazıt kapalı çarşıda büyüdüğüm için duyduğum her dili ayırt edebiliyorum onun dışında nasıl olacağı hakkında bi fikrim yok

AliYucel · Answer

japon, kore, çin, tayvan dizileri izleye izleye birbirlerinin arasındaki ton farkını anlar oldum. Mesela japonca çok sert telafuzu var, korece yumuşak çince şşşli vurgu yapıyorlar, tayvanca da ince bir ses çıkarıyorlar. Kulak aşinalığı olunca ayırt etme kolaylaşıyor.

sadeeq · Answer

çok videonuz var ise, şöyle bir pratik yöntem deneyebilirsiniz:
Chrome tarayıcısında google translate açıp, dili algılayı seçip, sesle çeviriyi tıklayın. ardından videoyu (başka bir cihazdan) oynatın.

McCall · Answer

sadeeq adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									çok videonuz var ise, şöyle bir pratik yöntem deneyebilirsiniz:
Chrome tarayıcısında google translate açıp, dili algılayı seçip, sesle çeviriyi tıklayın. ardından videoyu (başka bir cihazdan) oynatın. 		Aklıma geldi ama doğru algılar mı ?

sadeeq · Answer

McCall adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Aklıma geldi ama doğru algılar mı ? 		aklıma gelen en iyi seçenek bu. dilerim faydası olur. ihtiyaç duyduğumda birçok dilde basit kelimeler için arama yapıyorum, işe yarıyor.

eyefive5 · Answer

azwrice en basit en kolay anlaşılabilecek dil. forvo.com oraya gir doğru telaffuz sitesi. en azından bir ipucu verir.

Turkic · Answer

AliYucel adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									japon, kore, çin, tayvan dizileri izleye izleye birbirlerinin arasındaki ton farkını anlar oldum. Mesela japonca çok sert telafuzu var, korece yumuşak çince şşşli vurgu yapıyorlar, tayvanca da ince bir ses çıkarıyorlar. Kulak aşinalığı olunca ayırt etme kolaylaşıyor. 		Japoncada /n/ ile biten kapalı heceler hariç bütün heceler açıktır; mesela Anata no namae wa nan desu ka? ifadesinde sadece nan derken kapalı hece bulunuyor. En kolay buradan ayırt edilebilir.

Destina_Buket · Answer

Google sesli translate en mantıklısı. Ama Fonetik ve Fonoloji bilenlerden de yardım alabilirsiniz. Unideyken bu bölümleri okumuştum ve bütün dünya dillerinin transkripsiyonlarını duyduğumuz sesi dinleyerek yapıyorduk. Fonetikçiler zaten ses bilimcilerdir... Arapça ve farsça karıştırabilirim belki ancak diler adı geçen dilleri rahatlıkla tanırım. 30 sn-1 dklık kayıtlar gönderirseniz hangi diller olduklarını size söyleyebilirim...
yalnız arapçada çok fazla gırtlak sesi kullanılır. G ve h harflerinde özellikle... Buna dikkat ederseniz arapça ses olduğunuda böyle belki çözebilirsiniz...