Tercüme Sorunsalı

Merhaba değerli arkadaşlar.
17 yıldır tercumanım. Bunun son 13 yılı yeminli tercumanım. Yaklasık 3.5 yıldır da kendi tercüme büromuz var. R10 da ise 2018 den beri ingilizce ve ibranice den flemenkce ye kadar bircok dilde yüzlerce sayfa ceviri yapmış ve teslim etmişizdir.
Son zamanlarda rahatsız oldugum bir konuyu dile getirmek istiyorum.
Taban fiyat uygulaması neden kaldırıldı?
Kimse üzerine alınmasın ama zaten bilmem hangi dilde ceviri yapiyorum diyr ilan açan insanların büyük bir çoğunluğu google translate ci. Musteri zaten arapca rusca fransizca bilmiyor. Google translate den cevir ver. Al parayı. Ohhhh ne ala. Bunun denetimi zaten yapılamıyor. Daha sonra o ceviriler bize geliyor tekrsr. Hadi bunu anlarım adamın tiyniyeti bozuktur, para icin onurundan vazgeçmiştir. Eyvallah deriz de 100 kelime ceviriyi 3 liraya yapiyorum diye ilan açan var artık. Ya arkadaşlar 1 sayfa bir metin ortalama 300 350 kelimedir. 40 dk - 60 dk arası surer teknik bir metinde. Yani 1 saat durmadan ceviri yapacaksın ve 9 lira icin mi? Bakın büromuz bünyesinde onlarca tercuman var ve ben 9-10 lira altında ceviri yapan bir tercumana asla ceviri gondermem. Çünkü güvenmem. Hadi ogrencidir, para lazimdır 7-8 liraya cevirir. 3 sayfa cevirip 70 80 lira kazanır. Ogrenci adam olsun derim. Ama yeminli bir tercuman ki asıl isini profesyonel yapan da odur, asla o fiyata çeviri yapmaz. 3 liraya 5 liraya profesyonel çeviri yapılır demek de nedir ya? Yaw ne kadar profesyonel ki o fiyatlara düşürüyorsn. Gercekten taban fiyat uygulaması standartları bir nebze de olsa koruyordu. İyice ayaga düştü. Kalitesizlesti. Müşteri zaten anlamıyor. Kendisi mi cevirmis, dogru mu cevirmis, google a mı 2 dk da cevirtmiş... Bilmiyor. Ama bari r10 yonetimi bunu korumalıydı. Ben cevirdigim metni müsteri talep ederse çıktısını alıp yeminli kaşesi basıp imzalayıp noter şerhi düşürüp kargoluyorum da. Profesyonel ceviri budur kardesim. 3 liraya profesyonel ceviri yapıyoruz diyerek prof olunmuyor.
Diyeceksiniz ki serbest piyasa, amenna, o zaman da kalite talep etmeyeceksiniz.

Ağzınıza sağlık hocam, başından sonuna katılıyorum. Bu iş 10 liraya logo yapılır capslerine döndü.

Taban fiyat 4 TL iken iş gelmiyordu şimdi ise 1.75 TL Türkçe içerik bekliyorlar.
Makale sektörü eriyor...

Merhaba. Bende yeminli tercumanim ve şöyle bir sorun oluyor. Taban fiyattan önce de ucuza yapanlar vardı arapça 100kelime 5 TL'ye yapan vardı. Asıl sorun taban fiyat değil, işverenler. Birisi geliyor Arapça Rusça çeviri istiyor, örnek veriyorum 100 kelimesini 25 TL'ye yaparım diyorum. Adam gelip 10 lira olmaz mı başkası o fiyata yapıyor diyor ve bir daha yazmıyor. Işveren için ne kadar ucuz o kadar iyi

Ben tercumana arapça tercumeyi 12 15 lira araliginda yaptırabiliyorum. Tamamen yeminli, noter tasdikli tercuman. Zaten referansları ile portfoye ekliyoruz farkli ceviri bürolarından. Onda sorun yok. Brnim 10 liraya yaptigim ceviriyi sen 8 e de yapabilirsin. Buna serbest piyasa derin. Ama 3 e yapıyorum dersen iş sazan avına doner. Google translate isin icine girer. Hic beklemediğimiz kisilerin cevirileri hep google trns çıkıyor. Adam benim 3 bin lira dedigim site cevirisini 1200 e almiş. E sonta yığınla hata. Bu sefer musteri diyor ki kaca duzeltirsin. Duzeltmem. Bastan ceviririm diyorum.

Çok doğru hocam ben taban kaldırılmadan önce 100 kelimesi 30 TL üzerinden çalışıyordum taban fiyat kalktı sektör bitti. Bende kendime yazmaya başladım çok şükür dönüyor size de öneririm bırakın 100 kelimesi 1 TL üzerinden çalışsınlar.

R10 bizim is hacmimizin %10 u hocam. Nasil birakayin. Ceviri burosuyuz ucretini odeyen zaten ödüyor. Devamli r10 musterilerimiz var.