Oyuna Türkçe Yama Yapmak

05-04-2019, 00:02:42

Arkadaşlar bir oyuna Türkçe yama nasıl yapılıyor bilgisi olan varmı ?

Yapmak istiyorum fakat bilgim yok,yardımcı olur musunuz?

05-04-2019, 00:14:00

#2

Boggie

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

İlk önce oyunda kullanılan yazıların bulunduğu dosyayı bulmak lazım. Sonra o dosyayı bir şekilde editleyebilmek için açmak. Bazı durumlarda dosya şifrelenmemişse Notepad ile birlikte açılabiliyor. Sonrası zaten yazıları Türkçeleştirip kaydetmek. Yine bazen ğ ü ş gibi karakterler sorun çıkarıp bozuk görüntülenebiliyor. O zaman g, u, s şeklinde yazmak lazım. Bir aralar çok heveslenmiştim ama göründüğü kadar kolay bir şey değil. Noir Desire adlı oyunu çevireyim demiştim ama 200 sayfa yazıyı gördükten sonra vazgeçtim. Daha çok bir ekip için uygun bir iş. Tek kişi de yapabili ama sabır istiyor tabi.

05-04-2019, 00:15:33

#3

GOWEB

Boggie adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

İlk önce oyunda kullanılan yazıların bulunduğu dosyayı bulmak lazım. Sonra o dosyayı bir şekilde editleyebilmek için açmak. Bazı durumlarda dosya şifrelenmemişse Notepad ile birlikte açılabiliyor. Sonrası zaten yazıları Türkçeleştirip kaydetmek. Yine bazen ğ ü ş gibi karakterler sorun çıkarıp bozuk görüntülenebiliyor. O zaman g, u, s şeklinde yazmak lazım. Bir aralar çok heveslenmiştim ama göründüğü kadar kolay bir şey değil. Noir Desire adlı oyunu çevireyim demiştim ama 200 sayfa yazıyı gördükten sonra vazgeçtim. Daha çok bir ekip için uygun bir iş. Tek kişi de yapabili ama sabır istiyor tabi.

Herhangi bir program lazımmı ve oyunun dil dosyaları genelde nerede oluyor biraz daha detay verir misiniz?

05-04-2019, 00:20:16

#4

Boggie

Dil dosyasını açmak için belli bir program yok bildiğim kadarıyla. Sadece notepad ile açılıyor mu denemek lazım. Bazı dosyaları winrar gibi programlar da açıyor ama tamamen deneme yanılmayla bulunan bişey. Oyunların dil dosyaları bazen "Language" diye bir klasörün altında olabiliyor ama bu da oyundan oyuna değişen bir şey. Dosya isminden dil doyası olduğu anlaşılabiliyor. Mesela English.*** ya da bu tarz dil dosyası olabilabilecek isimler. Ama dediğim gibi her oyun için ayrı bir yerde. Dosyaları karıştırmak lazım.

05-04-2019, 00:20:57

#5

Misafir

ozancanoruc adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Herhangi bir program lazımmı ve oyunun dil dosyaları genelde nerede oluyor biraz daha detay verir misiniz?

Dil dosyalarını açıp düzenlemek ve tekrardan paket edip oyuna aktarmak için 2 program gerekiyor. Her oyunun programı ayrı Xentax forum adresinde birçok oyun için program bulunuyor. Dil dosyaları genelde Languages - İnt klasörlerinde oluyor.

GOWEB bunu beğendi.

1 kişi bunu beğendi.

05-04-2019, 00:23:33

#6

GOWEB

Teşekkürler arkadaşlar

05-04-2019, 00:23:43

#7

Scarecrow

Oyunların dosyaları artık şifreli, çok çok eski oyunlarda text dosyaları açıktı ama artık öyle değil.Öncelikle onları açmalısınız, çevirip daha sonra tekrar paketlemelisiniz ki bu aç / kapat işlemi oldukça zor geçiyor çünkü oyunlarda hash mantığı var doğru kapatılmazsa dosya hata verir.

Xentax diye bir site var, orada oyunların dosyalarını açan uygulamalar bulabilirsiniz.