Bilgi ve Yardım :) "Bire bir ingilizceyi türkçe çeviren bir site veya program " ?

30-10-2010, 02:28:13

Üyeliği durduruldu

Merhabalar değerli arkadaşlar bire bir cümleleri %99 has anlamları ve türkçemize uyarlıyarak çeviri yapan Site veya Program varmı önerebileceginiz

Google translate demeyin

Anlamlar çok çok farklı çıkıyor en azından google translateden daha düzgün bir cümle mantıklı cümle verebilen siteler veya programlar vardır mutlaka .

Şimdiden Teşekkürler Saygılarımla

30-10-2010, 02:44:05

#2

~~kralburda~~

Üyeliği durduruldu

www.microsofttranslator.com

30-10-2010, 02:57:35

#3

~~Videoreklam~~

Üyeliği durduruldu

kralburda adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

www.microsofttranslator.com

Teşekkürler en azından google translataden iyi gibi görünüyor başka varmı önerileri olanlar.

30-10-2010, 03:11:49

#4

Mr.Function

translate olmadan önce turing diye program vardı o zamanlar bile iyi çeviriler yapıyordu şimdi daha da geliştirdilerse çok iyi duruma gelmiştir onu önerebilriim. %99 çeviri çok zor ve çok çok uzun zaman ister bunu hazırlamak. Ama yapılmayacak birşey değil hocam bak bu proje aklıma yattı ortalama 3-4 sene sonra bunu yapabilirim

Şaka bir yana kursa gitmeni öneririm en azından az çok kalıpları bilsen yeterli, translate felan çok saçma çeviriyor alakasız şeyler hep oradan çeviripte sakın birilerine yazayım deme

30-10-2010, 03:30:15

#5

~~Videoreklam~~

Üyeliği durduruldu

O_o adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

translate olmadan önce turing diye program vardı o zamanlar bile iyi çeviriler yapıyordu şimdi daha da geliştirdilerse çok iyi duruma gelmiştir onu önerebilriim. %99 çeviri çok zor ve çok çok uzun zaman ister bunu hazırlamak. Ama yapılmayacak birşey değil hocam bak bu proje aklıma yattı ortalama 3-4 sene sonra bunu yapabilirim

Şaka bir yana kursa gitmeni öneririm en azından az çok kalıpları bilsen yeterli, translate felan çok saçma çeviriyor alakasız şeyler hep oradan çeviripte sakın birilerine yazayım deme

Olay farklı

Rusçam çok iyi fakat ingilizcede zayıfım kalıp tabikide biliyorum

ama devamı yok rus sitelerine dadanayım

30-10-2010, 06:18:07

#6

Zahit

Hocam öyle bir program bulmanız imkansızın da ötesinde biryerde. Bizdeki zamanlar, zamirler, diyaloglar çok çok farklı. Fakat translate vb. programlarda çeviriyi şu şekilde yapmanızı tavsiye ederim.
"Ben yarın sabah orada olmak, siz oraya gelecek?" Ben yarın sabah orada olacağım sen de gelecek misin?

vb. gibi en azından birebir çeviriden daha etkili oluyor.

30-10-2010, 13:22:22

#7