Altyazı çevirisinde düzgün sonuç alamıyorum, ne yapmalıyım?

İngilizce altyazıları Türkçeye çevirmek için yapay zeka kullanıyorum ama sonuçlar çok kötü.

Ollama, Haiku API ve LibreTranslate denedim. Ya çeviri çok yapay oluyor ya da cümleler bozuk çıkıyor.

Daha doğal ve düzgün çeviri almak için ne kullanmam lazım? Önerisi olan var mı?

Hocam bir mütercim tercüman olarak şöyle söyleyeyim, yapay zekaya belirli bir prompt verin. Skopos Teorisine göre çeviri yapsın. Yani amaca yönelik etkiyi hedef dilde çevirsin ki kültürel denge sağlansın. Örneğin orada bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor dendiğinde , dümdüz moto mot literal bir çeviri yapılırsa dediğiniz gibi saçma sapan çeviriler çıkabilir. PM üzerinden ulaşırsanız ücretsiz yardımcı olurum elimden geldiğince.

Bende çeviri yapıyorum, baya da iyi sonuçlar aldım, örnek bir altyazınızı bana gönderir misiniz, deneme yapabilmem için.