Hocam bir mütercim tercüman olarak şöyle söyleyeyim, yapay zekaya belirli bir prompt verin. Skopos Teorisine göre çeviri yapsın. Yani amaca yönelik etkiyi hedef dilde çevirsin ki kültürel denge sağlansın. Örneğin orada bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor dendiğinde , dümdüz moto mot literal bir çeviri yapılırsa dediğiniz gibi saçma sapan çeviriler çıkabilir. PM üzerinden ulaşırsanız ücretsiz yardımcı olurum elimden geldiğince.