Biraz İngilizce anlayan, birazda mizah sahibi kişiler konuya bekleniyor

12-06-2023, 19:17:30

Selamlar forum ahalisi,

Bir projem için "Esnaf ağzı" deyimini (veya halk arasındaki tanım) İngilizce kelimelerle kullanmak istiyorum. Sizce nasıl kullanabiliriz?

Nurgül Yeşilçay -> LightRose GreenTea gibi absürd fikirlere açığım aynı zamanda.

Mutlu akşamlar dilerim.

12-06-2023, 19:22:54

#2

Misafir

Esnaf ağzı kelimesinin İngilizce de tam karşılığı "Sales Talk" hocam.

Öyle bir esnaf ağzı var ki istediği herhangi bir şeye beni inandirabilir.
He has such a sales talk that he can make me believe anything he want.

Drowlyt bunu beğendi.

1 kişi bunu beğendi.

12-06-2023, 19:26:24

#3

Misafir

Aynı şeyi ben de, içinde "fakirhane" kelimesi geçen bir metinin çevirisi için İngilizce öğretmeni bir arkadaşıma sormuştum. "Fakirhane'yi nasıl çevireyim ruh hastası" demişti 😀

Drowlyt bunu beğendi.

1 kişi bunu beğendi.

12-06-2023, 19:40:12

#4

Drowlyt

Misafir adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Esnaf ağzı kelimesinin İngilizce de tam karşılığı "Sales Talk" hocam.

Öyle bir esnaf ağzı var ki istediği herhangi bir şeye beni inandirabilir.
He has such a sales talk that he can make me believe anything he want.

Bundan haberdar değildim. Çok teşekkür ederim.

Misafir adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Aynı şeyi ben de, içinde "fakirhane" kelimesi geçen bir metinin çevirisi için İngilizce öğretmeni bir arkadaşıma sormuştum. "Fakirhane'yi nasıl çevireyim ruh hastası" demişti 😀

ormuş

12-06-2023, 19:44:02

#5

Misafir

Misafir adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Aynı şeyi ben de, içinde "fakirhane" kelimesi geçen bir metinin çevirisi için İngilizce öğretmeni bir arkadaşıma sormuştum. "Fakirhane'yi nasıl çevireyim ruh hastası" demişti 😀

Fakirhane bir deyim. Sözlükte bulunmaz. Ama ingilizcede tam olarak o anlamı "Humble Abode" kelimesi ile karşılıyor. Deyim olarak tam karşılığı budur ancak cümle icerisinde "this is my poor house" seklinde de kullanımı var.

bunu beğendi.

1 kişi bunu beğendi.