Aynı şeyi ben de, içinde "fakirhane" kelimesi geçen bir metinin çevirisi için İngilizce öğretmeni bir arkadaşıma sormuştum. "Fakirhane'yi nasıl çevireyim ruh hastası" demişti 😀
Fakirhane bir deyim. Sözlükte bulunmaz. Ama ingilizcede tam olarak o anlamı "Humble Abode" kelimesi ile karşılıyor. Deyim olarak tam karşılığı budur ancak cümle icerisinde "this is my poor house" seklinde de kullanımı var.