Esnaf ağzı kelimesinin İngilizce de tam karşılığı "Sales Talk" hocam.
Öyle bir esnaf ağzı var ki istediği herhangi bir şeye beni inandirabilir.
He has such a sales talk that he can make me believe anything he want.
Bundan haberdar değildim. Çok teşekkür ederim.
Aynı şeyi ben de, içinde "fakirhane" kelimesi geçen bir metinin çevirisi için İngilizce öğretmeni bir arkadaşıma sormuştum. "Fakirhane'yi nasıl çevireyim ruh hastası" demişti 😀
ormuş