Oyunlardaki Çeviri Saçmalığı

Merhaba arkadaşlar, çok büyük bir saçmalığa denk geldim. Bunu sizlere karşı içimi boşaltmak için açıyorum. Olay kabaca şu, bir grup çeviri ekipleri oyun geliştiricilerin yaptığı oyunlarını Türkçe'ye çevirerek herkese açık bir şekilde satmaktadır ve bu olaydan o oyunu geliştiren firmanında haberinin olduğunu sanmıyorum, bu kanıya nereden vardım? Onuda dikkatlice anlatmaya çalışayım, biraz teori kaçabilir. Oyunun firması bunu görse emin olun kesinlikle bu saçmalığa karşı sessiz kalmayacaktır.

Çünkü ben bir oyun geliştiricisiyim, bir oyun için aylarca yazıp çiziyorum ve oyunumu geliştirip yayınlıyorum. Oyunumun oynanmasını tabii ki isterim ama benim sırtımdan para kazanmak hem etik ve hemde yasal değildir. Bu aynı zamanda kul hakkına girecektir, şimdi o çeviri ekipleri bana "emeğe saygı istiyoruz, hakkımızı istiyoruz, beleşe yapmayacağız" gibi saçma sapan cümleler kuracaktır, bu cümleler maalesef oyun geliştiricisini kalbinden yaralamaktadır. Bu yüzden bu konuyu açmak istedim ve sizlere de gerçek düşüncelerimi beyan ettim.

Peki bu olaylar hakkında ne düşünüyorsunuz?

Bence çok mantıklı adam emek verip çeviriyor. Eee kalbinden yaralıyorsa oyun sahibinin yapıcaksın o çeviriyide.

Hocam oyun geliştiricisi oyunu ücretsiz yayınladıysa çeviri ekibi emeğinin karşılıgını almak için ücret talep edebilir. Ancak çeviri ekibi ücretli oyunu kırıp ona çeviri yaptıysa bu emek hırsızlığıdır.
Ama açıkcası ben çeviri ekibinin ücret almasını mantıklı buluyorum.
Ne de olsa Allah bilir kaç günlerini bu işe harcadılar

Satın aldığım hikayeli oyunları Türkçe oynamak istediğimde bu gereksinimi oyun yapımcıları dikkate almıyorsa çeviri yapan gruplardan yama almam gayet normaldir. O zaman diğer yazılımlara ek geliştirmeler yapan yazılımcıların hepsi kul hakkına mı giriyor ?

Açık kaynak yazılımlara ücretli tema ve eklenti geliştirenlerde toplulukların sırtından para mı kazanıyor ?

ben mesela steamdan oyun satın alırken önce bakıyorum o oyun türkçeye çeviren var mı diye. oyunu türkçeye çevirmişlerse satın alıyorum steamdan. steamın indirim günleri oluyor 20-30 liraya oyun alınabiliyor bazen 5 liraya bile.. Bu durum da ne oldu? steamdaki oyun geliştirici o türkçe çeviri yapan arkadaşlar sayesinde bana oyun sattı para kazandı. Bence bu çeviri olayı oyun geliştiricisinin işine geliyor.

Açık kaynak kodlu yazılımlarda bu normal karşılanır, sonuçta tamamen halka açıktır ama kaynak kodları köküne kadar halka kapalıysa bu geliştiricinin bildiğin emeğinin tepesine binmek oluyor. Ek yazılım yazmak o programın yapısı geliştiricisi tarafından izin veriyorsa bu sorun değil, lakin izin vermiyorsa bu kul hakkına girmektedir.

Oyunun ücretli yada ücretsiz olması bir şeyi değiştirmez. Ortada bir geliştirme (İster dil yaması, ister içerik yaması) var ise ve bu yamayı üreten kişi parayla satmak istiyorsa satabilir, neden satmayasın? Yıllardır Metin2 PVP serverlar açılıyor. Yapımcı bir şey yapabildi mi?

Telif hakkı diye bir şey var, sanırım ondan bi'habersiniz.

Neden bi haber olayım? Demek istediğimi anlamaya çalışın. Eğer yamayı çıkaracak olan kişi bunu satmak isterse her türlü satar, izini bulamaz yani kimse.