• 25-09-2010, 09:27:46
    #1
    evet arkadaşlar siz olsanız dilimize yerleşmiş hangi yabancı kelimeyi türkçe olarak söylerdiniz?

    netten bulduğum bazı örnekler.

    CD: çok yoğunlaştırılmış tekerlek çalar
    Tren: alttan ittirmeli, üstten tüttürmeli, çok oturgaçlı götürgeç
    Yumurta: tavuksal fırlatgaç
    Restaurant: sosyal otlangaç
    Hostes: gök götürü konuksal avrat
    Fotoğraf makinesi: şekil çeken
    Milli marş: ulusal düttürü
    otobüs: oturgaçlı götürgeç
    Minibüs: kaptıkaçtı

    yaratıcı fikilerinizi bekliyoruz
  • 25-09-2010, 09:39:57
    #2
    Gitar : tıngırdatılan alet
    Bilgisayar ekranlı cizhaz
  • 25-09-2010, 09:57:29
    #3
    Rockco adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Gitar : tıngırdatılan alet
    Bilgisayar ekranlı cizhaz
    Bilgisayar sanıyorum Türkçe çeviri yapılan en iyi kelimedir.Bilgisayara ekranlı cihaz demek bir şey ifade etmiyor çünkü bilgisayar kelimesi computer kelimesinin Türkçe karşılığı olarak TDK tarafından yaratılmış
  • 25-09-2010, 19:03:57
    #4
    Telefon : Irak Muhabbet Aleti
  • 25-09-2010, 19:22:43
    #5
    Konuyla alakasız ama benzerlik var
    Ben askerdeyken Sarelle nin ismi olmadığını öğrendim
    Kahvaltı listesi şöyleydi

    1 ADET YUMURTA
    1 ADET KAKAOLU FINDIK EZMESİ
    1 BARDAK SÜT
    .....
    Bu listeyi görünce Kakaolu fındık ezmesini çok merak etmiştim heycanla bekledim sarelle çıktı sonra onun bi isminin olmadığını farkettim askerde reklam yasak olduğu için direk isim verilmişti
  • 25-09-2010, 20:03:21
    #6
    Üyeliği durduruldu
    TurkNetline adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Konuyla alakasız ama benzerlik var
    Ben askerdeyken Sarelle nin ismi olmadığını öğrendim
    Kahvaltı listesi şöyleydi

    1 ADET YUMURTA
    1 ADET KAKAOLU FINDIK EZMESİ
    1 BARDAK SÜT
    .....
    Bu listeyi görünce Kakaolu fındık ezmesini çok merak etmiştim heycanla bekledim sarelle çıktı sonra onun bi isminin olmadığını farkettim askerde reklam yasak olduğu için direk isim verilmişti
    peçeteye "selpak" , sarı kolaya "fanta" deniliyor ya o hesap olmuş sizinki de
  • 25-09-2010, 20:19:25
    #7
    MP3 Çalar : Yüklengeçli dinlengeç
  • 25-09-2010, 22:06:14
    #8
    Eposta Aktivasyonu Gerekmekte
    eldorado adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    evet arkadaşlar siz olsanız dilimize yerleşmiş hangi yabancı kelimeyi türkçe olarak söylerdiniz?

    netten bulduğum bazı örnekler.

    CD: çok yoğunlaştırılmış tekerlek çalar
    Tren: alttan ittirmeli, üstten tüttürmeli, çok oturgaçlı götürgeç
    Yumurta: tavuksal fırlatgaç
    Restaurant: sosyal otlangaç
    Hostes: gök götürü konuksal avrat
    Fotoğraf makinesi: şekil çeken
    Milli marş: ulusal düttürü
    otobüs: oturgaçlı götürgeç
    Minibüs: kaptıkaçtı

    yaratıcı fikilerinizi bekliyoruz
    kendimi passaparola'da hissettim bi an

    ADSL: Işıkları yanıp sönen internet zımbırtısı
  • 26-09-2010, 00:24:59
    #9
    Milli marş: ulusal düttürü güzeldi