ispanyolca bilen ? :D

Facede ispanyol bi kızla konuşuyorum google çeviri kullanıyorum ama işe yaramıyor saçmalıyor bişiler

Çeviriye :"resimlerin güzel" yazıyorum "bellas imágenes" diyor tekrar Türkçe'ye çevirince "güzel resimler" diyor

"Napıyorsun" yazıyorum tekrar çevirince "Ne iş yaparsınız" diyor

Kız diyor "como andas??" çeviriyorum "yürürken" yazıyor.Ne anlama geliyorsa

İspanyolca bilen varsa yardım etsin size İspanyol yenge getireceğim

daha öğrenme aşamasındayız erken soruyon

Ispanyolcam yok ama "Vamos a mi cama" de bi yakinlasma kesin olur, tecrubeyle sabittir :P

Bak Translatede ben çok kızlar ile konuştum ama direk sonucu ile değil

Mesela tam almadığı zaman napıyorsun değilde ne yapıyorsun yaz Ve ya türkçeyi bozmayacak şekilde çeviri yaparsan kesin sonuç alırsın. cümle kurmamaya çalış tek tek sorarsan daha iyi anlaşırsın.

Örnek : Napıyorsun yerine Ne yapıyorsun yazarsan Sonuç doğru çıkar. %80

Napıyorsun : qué estás haciendo
qué estás haciendo : sen ne iş yapıyorsun

___

Ne yapıyorsun : Qué está haciendo
Qué está haciendo : Ne yapıyorsun

gibi mantığı anladın gibi karıştır iyi sonuç alırsın


__________________________________________________ __

ufak not : Bu kızlar yok mu Erkek'e herşeyi yaptır abi Okulda ingilizce öğrenmezdim kız yüzünden Okuldan daha iyiyim :P

---kısaca---