kisa bir ceviri istegi

selam arkadaslar msn de cok sevdigim yasli bir abi var kendisi java motor hastasi yurt disindan birisinden bir parcalar istiyecekmis kise bir ceviri metni var acaba bir arkadasimiz ceviri yapabilirmi türkceden ingilizceye
.................................................. ..................................
selam Pawil Nasılsın Dostum Mesajını aldım çok tşekkür ederim
Ayrıca Benimiçin Jawa parçaları ile ilgilendiğin içininde teşekkür ederim
O eksozları istiyorum ama orjinal jawa eksozu ile ve ayrıca hiç kulanılmamışsa
ve jawa 350cc içinde Blong Slindir Grank Klometre dişlisi ve teli ve ayrıca klometre sayacı far konjektör Şanzuman Dişlisi Karbüratör Ve Ayrıva Balık eksoz istiyorum Direksiyon
Kaz kolu Orjinal jawa olması gerekiyor
eger sıfırı yoksa az kulanılmış 2.elden tamam teşekkür edrim saygılarımla
mehmet cetin
.................................................. .............................................

Müdür bunu çevirecek biri var mı burada bilmiyorum.
Çünkü bunı çevirebilmek için baya american chopper hastası olmak lazım

Blong Silindir nedir,
grank kilometre dişlisi nedir,
balık eksoz (eminim FISH EXHAUST değildir) nedir?
Kaz kolu direksiyon nedir?

Bunlar direk motorcu terimleri ve basit ingilizce ile çevrilmez. Zaten çevirinin asıl püf noktası o terimler. Onlar yanlış çevrilise karşıdan alakasız parçalar gelebilir.
Ya bu konuda meraklı terimlere hakim birinin çevirmesi lazım (ki bu sitede çok bulunmaz) ya da abine söyle istediği parçaların resimlerini çeksin bundan istiyorum şundan istiyorum diye anlatsın. Yoksa çeviri bürosuna versen 1 haftada çevirirler

Hi Pawil, how are you buddy? I got your message thank you very much. And I also appreciate your great efforts in paying attention to Jawa parts for me. I want those exhausts only on condition that they are original and have never been used before. I also want a jawa 350cc including cylinder, speedometer drive pinion and cable, and besides a mileage counter, headlight, generator regulator, gearbox gears, carburettor, and a special type of exhaust. The dummy grip should be no other brand than Jawa. If you can not find an original one a little used one still fills the bill. I would like to thank in advance.

Sincerely yours,
Mehmet Çetin


Türkçesinde çok fazla hata var blong silindir diye bir şey yok, grank değil krank. Balık egzoz'un ne olduğunu bilmiyorum ve ilk defa duyuyorum. Yazarken arada virgül kullanıp Türkçemizi mahvetmezsek daha memnun olurum.

Öncelikle çok teşekkür ederim kendi adıma bunu bana cevirtiver diyen bir abi yaşı baya var yazıyıda o yazmıs ondan olsa sanirim eski antika bir motor parcasi ariyor sanirsam kendisi antikacı bir ustad saolsun cevirmis ilginiz icin tşk ederim.

ustad çok tşk ederim bunu yazan bi abimiz alanyadan antikaci oldugundan sanirsam kelime hatalari yapmiş olmali bende kontrol etmemiştim işin açikcasi bende anlamamiştim bunlar ne diye saol ceviri yapmişsin çok saol.

rica ederim