İngilizce - Türkçe Çeviri

Merhaba arkadaÅŸlar,

Mevcut projemiz için yürüttüğümüz youtubede seçtiğimiz İngilizce videoların aynı video üstünde alt yazı olarak Türkçe'ye çevrilmesi gerekmektedir.

Konuyla alakalı hangi program kullanılır hiçbir fikrim yok fakat bahsettiğim gibi sizden istediğimiz İngilizce videoların bize Türkçe alt yazı olarak teslim edilmesidir.

Şuanda bir çok video bulunmaktadır ofisimizde çevirmen arkadaşımız çalışmaktadır fakat farklı işlerimizden dolayı dışardan çalışacak arkadaşlar aramaktayım.

Konuyla ilgilenen arkadaşlar nasıl çalışma şekilleri ve yaptığı çalışma karşılığında istediği tutarı PM olarak atarsa değerlendirilecektir. Birden fazla kişiyle çalışma gibi durumumuzda olabilir.

Örnek bir video:
http://www.youtube.com/watch?v=iEAndL8ToZc


Ä°yi forumlar.

Orjinal altyazi yok, dinleyerek ceviri olacak degil mi?

Tüm videolar İngilizcedir, dinleyerek alt yazıya çevirip videoye eklenecek ben alt yazılı video görmüş olacağım.

Örnek videoda ingilizce olarak yazılmış ama tüm videolarda konuşmalar vardır.

İngilizce alt yazı varsa Türkçe'ye çeviririm ama dinleyerek çevirmek zor ve uzun olur. İngilizce alt yazılı videoları Türkçe alt yazılı yapabilirim. Videolar kaç dakika olacak? Düşündüğünüz ücret nedir bunları pm atarsanız düşünebilirim.

Türkçe alt yazı yoktur tamamen İngilizce konuşmalardan ibaret. Kaç DK diye birşey veremiyorum binlerce video mevcut.

Fiyat konusuna gelince bunun tutarını siz belirleyip bana dönüş yaparsanız daha sağlıklı olur.

Altyazı gömülmüş videoyu biz size nasıl ulaştıracağız ?

İşe talip değilim fakat arkadaşlara ipucu vereyim. YoutTube video sayfasında playerın altında Transkrip alabilirsiniz. Yazının konuşmanın dökümünü veriyor YouTube.

Bu arada, Google Beta olarak yapmak istediğinizi yapıyor. Altyazıyı ve istenilen dile çevrilmiş altyazıyı gösteriyor, şimdi gördüm.

Denedik fakat verimli sonuç alamadık malesef