• 03-08-2009, 20:42:08
    #46
    proje güzel ama tam olarak çevirmediği için "sadece kendimizi kandırmış oluruz" nasıl bir sistem kullandığını bilmiyorum ama geliştirirsen büyük bir iş başarırsın bence kolay gelsin.
  • 03-08-2009, 20:46:38
    #47
    ikisi de güzel düşünceler geliştirmeniz dileğiyle.
  • 03-08-2009, 20:48:51
    #48
    minareye kılıf diyorsunuz.
  • 04-08-2009, 11:44:03
    #49
    Dogu_Bey adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    buna benzer 4 milyon kelimelik ve 500.000 cümlelik veritabanlı sistemi ben 5 yıl once yaptım
    arkadaş biraz hevesli ama bence boşuna hevesleniyor kelime çevirisi hiç bir işe yaramaz
    çunku tamamen cumle cevirisi olmalı kelime çevirisi yapacaksa rezil olmaktna başka bişi yapamazyacak.
    örnek vereyim mesela eş değer kelimeler:
    ve = ile
    evet şimdi cumledeki ile kelimesini ve'yle değiştirecez...
    Asıl Cümle : ahmet ve mehmet eve geldiler.
    Çevrilmişi : ahmet ile mehmet eve geldiler.
    1. örnekte gorduğumuz gibi ne güzel çevirdi değil mi?
    Şimdi başka açıdan bakalım.
    Asıl Cümle : tokat attı ve hızla uzaklaştı.
    Çevrilmişi : tokat attı ile hızla uzaklaştı.
    Saçmalığı gördünüz mü?
    bu sadece 1 kelime için geçerli milyarlarca kelime var ayrıca dediğim gibi kelime çevirsi asla işe yaramaz
    olacaksa cumle olmalı onuda siz düşünün artık kaç trilyon cümle kuracaksanız artık.
    haa unutmadan cunle çevrisi yapsan bile yetmeyecektir.
    bunun için ayrıca bir algortima sistemi geliştirmen gerekecek.
    diyeceksiniz ki; ne algoritması? ne işe yarayacak?
    örnek veriyorum cümle şu şekilde:
    Olması Gereken : Merhaba, benim adım jale.
    Yanlış yazım olursa : mrba benm adım jale.
    Bunu nazıl çevireceksin merak ediyorum?
    Pekii algoritma nasıl olmalı onuda anlatayım.
    Yapman gereken tek şey Google'nin "Bunu mu demek sitediniz (Did you men) izi kullanmam"
    Yani çocuk oyuncağı değil bu iş.
    Çocuk oyunu değil tartışmaları bir kenara Dogu bey in söylediği doğru. Bende kendi çabalarımın sonucunda bu sonuçlara varmıştım.
    Cümle tabanlı çeviri yapmak gerekiyor. Bu şekilde proje çalışır. Ama çok devasa bir veri tabanı olması lasım.

    Bu iş nasıl olabilir anlatayım:
    Cümle: "Kitapları masama kim koydu bilmiyorum."
    Çeviri: "Masama kitapların kim tarafından koyulduğu konusunda bir fikrim yok."

    Bu şekilde olabilir ancak. Ama neler yapmanız gerektiğini siz düşünün.
    Ama söylüyorum. Bence yinede imkansız değil.
    Bu olayın etik olmadığına katıldığımı sanırım söylemiştim. İlerde yarardan çok zarar getirecektir.
    Ama projenin devam ettirilmesi fena olmaz. Çalışıp çalışmayacağını merak ediyorum
  • 04-08-2009, 11:48:10
    #50
    En iyisi "el ile rewrite" yapılmasıdır. Kaliteli ve iyi bir iş yapmak istiyorsanız 5-10 dakikanızı ayıracaksınız.
  • 04-08-2009, 11:49:14
    #51
    Cenk adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    En iyisi "el ile rewrite" yapılmasıdır. Kaliteli ve iyi bir iş yapmak istiyorsanız 5-10 dakikanızı ayıracaksınız.
    Katılıyorum
  • 04-08-2009, 13:05:13
    #52
    ooaykac adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Çocuk oyunu değil tartışmaları bir kenara Dogu bey in söylediği doğru. Bende kendi çabalarımın sonucunda bu sonuçlara varmıştım.
    Cümle tabanlı çeviri yapmak gerekiyor. Bu şekilde proje çalışır. Ama çok devasa bir veri tabanı olması lasım.
    Bu iş nasıl olabilir anlatayım:
    Cümle: "Kitapları masama kim koydu bilmiyorum."
    Çeviri: "Masama kitapların kim tarafından koyulduğu konusunda bir fikrim yok."
    Bu şekilde olabilir ancak. Ama neler yapmanız gerektiğini siz düşünün.
    Ama söylüyorum. Bence yinede imkansız değil.
    Bu olayın etik olmadığına katıldığımı sanırım söylemiştim. İlerde yarardan çok zarar getirecektir.
    Ama projenin devam ettirilmesi fena olmaz. Çalışıp çalışmayacağını merak ediyorum
    Basit cümlelerin yapısında değişiklik mümkün oda özne + nesne + yüklem olan cümle yapısını nesne + yüklem + özne olabilir devrik cümle olur ama anlam bozulmaz. Öznenin yer değiştirmesi çok etkili olmaya bilir tabi nesne veya yüklemde bir eş anlamlı ile değişirse o zaman etkili olacaktır.

    Burda birazda iş size düşüyor. Mesela mevcut sistemde bir paragraf bir makaleden birtane başka makaleden alıp öyle üç farklı makaleyi karıştırırsanız daha özgün bireş orataya çıkar. Cümlelerde yer değiştireceği için yani biraz daha etkili olur.
  • 04-08-2009, 13:08:30
    #53
    Burda asıl maksat google'ı kandırmak. Yani anlamlı ve faydalı bir makale çıkartmak yapay zeka gibi birşey yapmak demek. Google'ı kandırmak isteyenler kullansız etik bulmayanlar kendileri yazmaya devam etsin.

    Bazı arkadaşlara hak veriyorum bu yüzden sadece ingilizce makaleleri değiştirecek yöntemler üzerinde çalışmaya başladım. En basitinden I'm gibi bir şeyi I am yapıcak ve bunun gibi bütün kısaltmaları normal ve normal olanlarıda kısaltma yapacak. Ve kesinlikle aklımdakileri uygulamaya döktüğümde google'ın özgün olduğunu düşündüğü yazılar ortaya çıkacak.
  • 04-08-2009, 14:01:52
    #54
    selam. bu sistemin biraz gelişmişini php ile yazmıştım. bir kaç farklı fikrim de var, anlamı bozmadan özgünlük kazandırma ile ilgili. pm attım ama burdan da yazayım dedim