Çocuk oyunu değil tartışmaları bir kenara Dogu bey in söylediği doğru. Bende kendi çabalarımın sonucunda bu sonuçlara varmıştım.
Cümle tabanlı çeviri yapmak gerekiyor. Bu şekilde proje çalışır. Ama çok devasa bir veri tabanı olması lasım.
Bu iş nasıl olabilir anlatayım:
Cümle:
"Kitapları masama kim koydu bilmiyorum."
Çeviri:
"Masama kitapların kim tarafından koyulduğu konusunda bir fikrim yok."
Bu şekilde olabilir ancak. Ama neler yapmanız gerektiğini siz düşünün.
Ama söylüyorum. Bence yinede imkansız değil.
Bu olayın etik olmadığına katıldığımı sanırım söylemiştim. İlerde yarardan çok zarar getirecektir.
Ama projenin devam ettirilmesi fena olmaz. Çalışıp çalışmayacağını merak ediyorum
Basit cümlelerin yapısında değişiklik mümkün oda özne + nesne + yüklem olan cümle yapısını nesne + yüklem + özne olabilir devrik cümle olur ama anlam bozulmaz. Öznenin yer değiştirmesi çok etkili olmaya bilir tabi nesne veya yüklemde bir eş anlamlı ile değişirse o zaman etkili olacaktır.
Burda birazda iş size düşüyor. Mesela mevcut sistemde bir paragraf bir makaleden birtane başka makaleden alıp öyle üç farklı makaleyi karıştırırsanız daha özgün bireş orataya çıkar. Cümlelerde yer değiştireceği için yani biraz daha etkili olur.