Google Translate ( Tartışma / Analiz ) Konusu - Sayfa 2

28-05-2009, 03:39:35

#10

backdoor

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Alternatif olarak Babelfish kullanılırsa içerik adına çok güzel Blackhat işler yapılabilir.

28-05-2009, 07:39:32

#11

~~PrMakinesi~~

Üyeliği durduruldu

Senelerdir en iyi sonucu bulmak için çalışan bir arama motorunun, kendi sistemi üzerinden haksız sıralama sağlamaya çalışanlara izin vereceğini sanmıyorum. Birileri gelip " ben translate ile xxx tane yazı attım, neden birşey olmadı" diyebilir. Ama eninde sonunda google'ın bunu anlayacağını düşünüyorum ve uzak durulmasını öneriyorum.

28-05-2009, 08:11:29

#12

~~CasTex~~

Üyeliği durduruldu

Olay sitemizdeki contentin translate ile çevrilip yayınlanması nın google tarafından anlaşılması...

Örnek olarak;

Aujourd'hui, entre 320 et 400 millions de personnes parlent l'espagnol comme langue maternelle, faisant d´elle, selon les sources, la seconde ou troisième langue la plus parlée au monde comme langue maternelle.

Today, between 320 and 400 million people speak Spanish as their mother tongue, making it, according to sources, the second or third most spoken language in the world as their mother tongue.

Yukardaki örnekte ispanyolcadan ingilizceye çeviri yaptım. Peki şimdide bu ingilizce metni tekrar ispanyolcaya çeviriyorum...

Hoy en día, entre 320 y 400 millones de personas hablan español como su lengua materna, lo que, de acuerdo con las fuentes, el segundo o tercer idioma más hablado en el mundo en su lengua materna.

Görüldüğü üzere, farklı. Yani bizim çevirdiğimiz metni google anlamaz.

28-05-2009, 09:54:21

#13

~~akdeniz~~

Üyeliği durduruldu

cenk bende bunu merak ediyorum Translate bence google bunu yabanci iste düşünerek siteyi türkçe sirlamsainda geri atiyor benim fikrim bu .

28-05-2009, 11:22:41

#14

Cenk

Google Translate özgün bile sayılsa desek anlamsız içerik oluşturuyor ki bu gene dezavantaj, eksi bir yöndür. Bu sistemin anca o dile hakim birinin çeviriyi düzenlemesiyle işe yarayacağı bariz.

28-05-2009, 11:33:00

#15

Akbas

Özgünden kasıt hiç yayınlanmamış ise, özgün içerik yaratmakta translate nin üstüne yok. backdoor un dediği gibi yardımcı programlarla bunu blackhat olarak kullanılabilir. Ki buna çok defa şahit oldum.

Bu translate yi yaparken bir dilden diğerine içeriği aynen translate ederek yeni bir site gibi yayınlanacağı googlenin aklına gelmiştir tabi.

28-05-2009, 20:34:45

#16

Axaraylim

benim görüşüm google bir ingilizce makeleyi indexlediyse veritabanına aldıysa örümceklerin bu kelimeleri farklı dillerde algılama gibi bir özelliğide olabilir düşüncesindeyim yani kısaca karşınızda dünyanın tüm dillerini bilen bir örümcek düşünün cevrilmiş bir makeleyide kopya olarak görebileceği kanısındayım

28-05-2009, 20:42:15

#17

mccyclonee

Cenk ; dediklerin mantıklı ama ben Google'ın böyle bir hizmete gerek duyacağını sanmıyorum.Zaten anlamsız cümlelerden oluşmuş bir makaleyi okuyamayan ziyaretçi muhtemelen siteden ayrılır ve zihninde tutarsa bir daha girmemeye çalışır.Bu da Google'da sitenin gerilemesine neden olur.

Bana göre önemli olan yazının ne kadar özgün olduğu değil , ziyaretçiyi ne kadar memnun ettiğidir ki Google'ın da benimle aynı görüşü desteklediği kanaatindeyim.

28-05-2009, 21:21:43

#18

Cenk

mccyclonee adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Cenk ; dediklerin mantıklı ama ben Google'ın böyle bir hizmete gerek duyacağını sanmıyorum.Zaten anlamsız cümlelerden oluşmuş bir makaleyi okuyamayan ziyaretçi muhtemelen siteden ayrılır ve zihninde tutarsa bir daha girmemeye çalışır.Bu da Google'da sitenin gerilemesine neden olur.
Bana göre önemli olan yazının ne kadar özgün olduğu değil , ziyaretçiyi ne kadar memnun ettiğidir ki Google'ın da benimle aynı görüşü desteklediği kanaatindeyim.

Benim dediklerimde bunlara ters bir şey yokki zaten.

Bende bu özgünlüğün önemsiz olduğunu söylüyorum.