Google'da büyük yanlış

01-07-2009, 09:05:04

Google'ın çeşitli dillerde çeviri yapan sitesi translate.google.com'da Türkçe'den diğer dillere çeviri yaparken dikkatli olun.
Google Translate ile yapılan çeviriler birebir doğru olmuyor. Ancak yapılan çevirilerde alakasız sonuçlar verebiliyor.
Translate'ye ilk önce Türkçe arama yaparak ''********'' yazıldığında çeşitli dillerde bunun karşılığını ''dürüst'' olarak geçiyor.
Örneğin Türkçe-Fransızca çeviri yaparken Türkçe kısmına ******** yazıp çevirin. Ardından çevirdiği Fransızca kelimeyi tekrar Türkçe'ye çevirin. Fransızca olan çeviri aslında mana olarak ''********'' yazması gerekirken ''dürüst'' olarak yazıyor.
Google'da arama yaparken başka yerlerden de sağlama yapmayı ihmal etmeyin.

İŞTE O KELİME
1'İNCİ ÇEVİRİ

2'İNCİ ÇEVİRİ

HABERTÜRK EKONOMİ - Google'da büyük yanlış - HTEKONOMİ HABER

01-07-2009, 09:08:31

#2

HititAjans

Misafir

Hiç kimse mükemmel değil, mutlaka ufak eksiklikler olacak translate çok faydalı birşey her zaman şunu söylerim

"Meyve veren ağaç taşlanır"
Not : Toplumda bir konum edinmiş, bilgili, becerikli ve başarılı olanlar kıskanılır, eleştiri ve saldırılara maruz kalır" anlamında bir söz.

01-07-2009, 09:10:35

#3

MeyT

var boyle 1-2 hatalari daha, Turkce diline kasitli yapiyor olabilir mi?

01-07-2009, 09:10:52

#4

~~EuK~~

Üyeliği durduruldu

Şerefsizler dürüst gibi görünürse ,dürüst zannettiğimiz kişiler de ******** çıkarsa Google da böyle yapar

01-07-2009, 09:13:36

#5

Alexis

Orada "Contribute a better translation" diye bir şey var, tıklayıp doğru kelimeyi yazmak zor değil. Bunun haber değeri bile yok, saman altı olaylarına girmiş habertürk.

01-07-2009, 09:19:34

#6

alias

Peki doğrusu ney

Sanırım ********, sahtekar = malhonnête
Katkıda bulundum bakalım değiştirecekler mi? Önemli olan da bu.

01-07-2009, 09:32:57

#7

Rockco

zaten kullanmıyorum okurken çeviriyi hepten kafam karışıyor

01-07-2009, 10:16:18

#8

~~HighVoltage4~~

google gibi büyük bir oluşumun böyle hatalar yapmaması gerekir, yapıyorsa bile en azından kullanıcılara ufak bir uyarıda bulunması gerekir bu hususta. Çünkü önemli yazışmalarını bile bu siteden çevirip yapan insanlar vardır elbet.

01-07-2009, 10:22:10

#9