Google'da büyük yanlış - Sayfa 3

04-07-2009, 05:13:18

#19

neyzen

ilginç yanlış

06-07-2009, 13:48:01

#20

Zafer

EuK adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Şerefsizler dürüst gibi görünürse ,dürüst zannettiğimiz kişiler de ******** çıkarsa Google da böyle yapar

En doğrusu

06-07-2009, 14:23:36

#21

~~starlion~~

Üyeliği durduruldu

Argo'ya girdiği için gariplik olabilir (Google argo kelimeleri tam çevirmiyor.)

06-07-2009, 14:24:13

#22

MujaHeed

Türkçe "ölümlü"yü koreceye çevirin. Daha sonra yer değiştirin, Korece-Türkçe yapın. Sonucu görün

06-07-2009, 14:58:35

#23

~~neo4646~~

Üyeliği durduruldu

türkçe böyle programlar için çok zor.
kelime kelime yararlı aslında sözlük gibi kullanabiliyoruz.

basit cümleler dışında güzel çalışmıyor.
tam tersi şeklinde çeviriyor. türkçe yeni girdi devreye zamanla düzelir
ne kadar çok kullanılırsa o kadar hatalar hızlı düzelir.

06-07-2009, 22:48:46

#24

MToprak

EuK adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Şerefsizler dürüst gibi görünürse ,dürüst zannettiğimiz kişiler de ******** çıkarsa Google da böyle yapar

Google'ın yeni teknolojisi

.

06-07-2009, 23:16:58

#25

sesar

Hata google'da değil. Sonuç olarak kullanıcılar daha iyi çeviri önerebiliyorlar.
Kelime ve cümle havuzundan oluşuyor sistem...

07-07-2009, 00:32:46

#26

Anonim

bazen oyle hatalar olabilir ama ben surekli kullanıyorum cumle cevirisinde ve gerçekten çok işime yarıyor..

09-07-2009, 15:31:26

#27

Kahnweb

Bence bir sorun,düzensizlik söz konusu olabilir. sürekli ordan çeviri yapmaktayım böle bir şeyle karşılaşmadım fakat kelimelerin anlamlarınada sorun yaşadığım oluyor. ilginç