küçük bir rusça-türkçe çeviri

09-05-2010, 11:26:17

Arkadaşlar geçende forumdan birisyle anlaştım ve rusça çeviri yaptırdım.
Fakat elimdeki belgeye bakınca bazı yerler türkçe kalmış ,arkadaşa güvensizlik değil fakat biz binlerce lira yatırım yapıyoruz 3-5 için tüm iş berbat olmasın istiyorum.

Şu çeviriyi bir kaç arkadaş doğrulayabilir mi ?

Чтобы переслать любой жалобы, связанные с загруженных изображений / фотографий из первых запрос удаления любого изображения в вашей собственной странице <b>"Это официальная жалоба"</b> С помощью кнопки. Таким образом, быстрый и простой способ оценить Вашу жалобу. И с тем, как ваша жалоба не позднее чем через 48 часа değerlendirilecektir.Bu пожалуйста, используйте контактную форму, если вы не можете найти решение.',

Bu bir insan çevirisimidir ? yada sağlam bir çevirimidir , içinde türkçe olması kafamı karıştırdı.

09-05-2010, 11:39:06

#2

menes

malesef google translate de bana çok yakın bir çeviri verdi hatta neredeyse aynısı
Hatta türkçe kalan yerlerdede arkadaşın bana verdiği yerler türkçe kalmış ne gariptir.
Yaptırdığım kişi Turkman11
ayrıca konusundada belirttim başkasının ağzı yanmasın
https://www.r10.net/makale-amp-ceviri...i-yapilir.html

Чтобы переслать любой жалобы, связанные с загруженных изображений / фотографий из первых запрос удаления любого изображения в вашей собственной странице <b> "Это официальный жаловался," </ Bayдля использования. Таким образом, быстрый и простой способ оценить Вашу жалобу. Ваши жалобы и найти решение с помощью не позднее чем через 48 часа, если değerlendirilecektir.Bu kullanınınız контактную форму.

geri ödemeyi yaptı, kendi konusu üzerinden cevapda verdi
bilen bir arkadaş doğrularsa arkadaştan özür dileyeceğim
https://www.r10.net/makale-amp-ceviri...i-yapilir.html

09-05-2010, 13:30:22

#3

Guajira

Hocam latince kökenli bir dil olsaydı kesin bir şey söylerdim. ama o kişinin ilanına baktığımızda

Rusça - Bulgarca - Arnavutça ilgili Makale Yada Bir Yazı
Çevirileri Yapılır..

5 Sayfa : 2,5 $
10 Sayfa : 4 $

demiş. ben bile ingilizce gibi yaygın bir dilde sayfası 5 liradan çeviri yapıyorsam, rusça gibi ender bilinen bir dil için sayfasını 0.40$ dan çeviren kişi anlayınki yalan söylüyordur. kaç sefer mesaj attım bu konuda yönetime ama bir sonuç alamadım.

bölüm moderatörü olmak ve *********** kişileri tespit etmek amacıyla yazdığım meajlardan bir sonuç çıkmadı. büyük geçmiş olsun tekrar. en azından paranızı geri almışsınız.

09-05-2010, 14:23:58

#4

Nugget

"Ucuz etin yahnisi" muhabettine girmek istemiyorum, kimsenin günahını da almak istemiyorum,

Ama, Rusça gibi bir dil bilsem sayfası 40 cent'den çeviri yapmam. "Yapıyorum" diyen adamdan da uzak dururum..

09-05-2010, 14:58:24

#5

~~professionalist~~

Üyeliği durduruldu

içinde türkçe kelime olması, metnin otomatik bir çevirici tarafından çevirldiğini ve bazı kelimelerin çeviricinin hafızasında tanımlı olmadığının ,bunun sonucunda ise bazı yerlerin türkçe kaldığının bir göstergesidir ancak.