Sadece bir cümle ing. çevirebilecek?

inform daha çok yetkili mercilere haber vrmek gibi durumlarda kullanılır.

Bence kullanım doğru.

Announce de daha çok belediye duyurusu gibi anlamlarda kullanılıyor ama.

Gerçi her iki türlü de doğrudur, benim sadece dikkatimi çekti o kısım..

announce belediye duyurusu olarak kullanıldıgı gibi birseyi ilan etme anlamı daha agır basıyor

Cümleye bak be ! Kaç kişi bir araya geldik,sanki en doğru tercümeye ödül var

http://seslisozluk.com/?word=inform

"Sitemiz hakkında haberler burada haberdar edilecektir."

İstenilen çeviriye %100 karşılık veren cümle budur

SaraLonD'un muhteşem asisti gol getirdi diyorsunuz.

Madem bu kadar önemli buyrun
Cagatayh'ın %100 doğru çevrilmiş dediği cümle %100 değil çünkü
''News about our site will be announced here.'' cümlesinin çevirisi:
''Sitemiz ile ilgili haberler buradan duyurulmuş olacaktır.''

Bizden istenen biraz daha farklı

duyurulacaktır anlamını "will be announced" ile sağlayabilirsiniz

Edit:

Zaten google'a yazıp çıkan sonuçlar ile genel kullanımlar hakkında bilgiye sahip olabilirsiniz. Aşağıdakilerin hepsi "bugün duyurulacak" anlamını vermiş, "bugün duyurulmuş olacak" anlamını değil. Lütfen aksi bir şey söylediğiniz de destekleyici şeyler sunun.

http://momento24.com/en/2009/08/19/c...nounced-today/

http://news.cnet.com/8301-13544_3-10036175-35.html

http://www.topnews.in/indian-squad-w...-today-2179121