Ceviri Yapabilecek ?

Mod Arkadaslar Konuyu Yanlıs Yere Acmıs olabilirim İlgili ßolume Alırsanız Sevinirim.

- Yurtta sulh, cihanda sulh. M.Kemal ATATÜRK
- İyi dostu olanın aynaya gereksinimi yoktur. MEVLANA
- Devler gibi eserler bırakmak için, karıncalar gibi çalışmak lazım. Necip Fazıl KISAKÜREK
- Uyuyacağım, herkesi uyutmak için değil Uyandırmak için .Can Yücel
- Gündüz kandilini hazırlamayan, gece karanlığa razı demektir. Cenap Sahabettin
- Her ferdi, hatta her cemiyeti hoşlandığı yem ile avlarlar. Hüseyin Rahmi Gürpınar
- Dağlar nice yüksek ise, yol anın üstünden geçer. Yunus Emre
- Bir kimsenin düşmanının düşmanı olması, onu dost edinmeye kafi sebep değildir. Arif Nihat Asya
- Görmek bile nisbidir. Kaşınan yeri parmak, gözden iyi görür. Kemal Tahir
- Istıraptan korkmamanın tek ilacı ıstıraptır. Bu ateşi o ateş söndürür. Peyami Sefa


ßu Edebi Metinlerin Cevirilerini Yapabilecek Arkadas'a istedigi bir domaini alıcam veya pr 5 link vericem.Edebi Cumleler' e en yakın cumleler olması gerekiyor.Sizden Edebi Cumleleri Edebi Sekilde Cevirmenizi istemiyorum.Sadece Edebi Cumlelere En yakın Cümleler Olsun yeterli..

gece çevirir buraya yazarım şimdi biraz işim var ..

ama ben bile kendime bu konuda güvenemem..Çünkü bunlar resmi sözler..

Çok değişik Orjinallerini gördüğüm ve şaşıp kaldığım oldu ..

Deyim atasözlerinde kelime farklılıkları olabiliyor bunu kastediyorum .

oldugu kadar dostum acil lazimda

Son 3 ü hariç hepsinden %80 ve üzerinde emin olduğum edebi anlamlarına en yakın cümlelerdir.

emrah bayildiran
mütercim



- Yurtta sulh, cihanda sulh. M.Kemal ATATÜRK
peace at home, peace in the world

- İyi dostu olanın aynaya gereksinimi yoktur. MEVLANA

A man who has a buddy, does not need to look to the mirror.


- Devler gibi eserler bırakmak için, karıncalar gibi çalışmak lazım. Necip Fazıl KISAKÜREK

You need to work like an ant to achieve huge memorials to the community

- Uyuyacağım, herkesi uyutmak için değil Uyandırmak için .Can Yücel

i'll sleep, for not to make people sleep, to awake them up!

- Gündüz kandilini hazırlamayan, gece karanlığa razı demektir. Cenap Sahabettin

it's clear, a man who did not prapere his candle already in daytime! means, accepted the darkness.

- Her ferdi, hatta her cemiyeti hoşlandığı yem ile avlarlar. Hüseyin Rahmi Gürpınar

They hunt, everyone even any association, with feed they like!




- Dağlar nice yüksek ise, yol anın üstünden geçer. Yunus Emre

anın üstünden geçer ne? anlayamadım



- Bir kimsenin düşmanının düşmanı olması, onu dost edinmeye kafi sebep değildir. Arif Nihat Asya

Bunu da açıklayın , kafam gel-git içinde


- Görmek bile nisbidir. Kaşınan yeri parmak, gözden iyi görür. Kemal Tahir

bunu da biri bana açıklasın.

bence bunun doğrusu

peace in the country , peace in the world



ilki bir kimsenin birisiyle dostluk kurma nedeninin düşmanın düşmanı olaması
yeterli değildir.önemli olan onunla insani duygular , sevgi vs. vs. gibi bir ilişki lazımdır.

ikincisi: göz her yeri görmeyebilir.mesala parmak gözün görmediği yerleri görebilir.misal bir göz insanın sırtını göremez ama parmak bir insanın sırtını görebilir.mecazı bi anlam var.. çevirmek okadar kolay değil ya

mesala bush'un sıklıkla kullandığı what is it that it is
mevlananın ''neysen o dur'' sözüdür.

hayır değil, 100 ytl sine iddaya var mısın?

nasıl 100 ylt sine mi?
nasıl kanıtlayacağız....

peace at home peace on the world

Sen kabul ediyorum Yaz, Kanıtlamasını bana bırak