"Soft Delete" için en uygun tanım

vBulletin den bildiğimiz "Soft Delete" ifadesi için en uygun tanımı arıyorum?


"geçici silme" : ...diyemedim, çünkü bu belirli bir işlem süresini belirtiyor, yani sonunda eski özelliğine kavuaşak, geçici olan şey. Ama soft del ile sildiğimizde mutlaka geri dönecek koşulu yok.

"iletiyi/konuyu gizle" : birebir tercümeden çok uzaklaştı sanki

Biz forumumuzda bunu şu şekilde tercüme etmişiz.

Thread Soft Deleted
Konu geri getirilebilir şekilde silindi

Bu tanım güzel yalnız, şunu düşünün, konu içinde "sil", "alıntı" yanına "soft del" butonu koyulacaksa, "geri getirilebilir şekilde sil" ifadesi için yarım sayfa buton gerekecek. Bu İngilizcede bu tanımlar hep kısa, biz tercüme edince up uzun metinler çıkıyor. "gg sil" desem ve resim titlesi uzun olsa, alışmak zaman alır.

Cevap için teşekkürler.

geçici sil yazmak bu durumda en mantıklısı

Kontrollü sil

(Belki..)

peh.

Answers.com : şeklinde tanımlamış Soft deleteyi.

Bir kaydı silmek için işaretlemek ya da geçici olarak seçilmesini önlemek. Aslında kaydı silmek için zorla silme ve sonsuza kadar silme fonksiyonu yapılmalıdır. Bu şekilde bir çeviri yaptım kafamda ve uygun olarak 'geri dönüşümlü silme' gibi saçma birşey aklıma geldi.

[ sil ] [gd.sil]

* sil
* geri dönüşümlü sil

Bu ileti xxx tarafından geri dönüşümlü şekilde silinmiştir.


Bu çok uygun oldu, daha iyisini gelene kadar bu şekilde tercüme ettim. Teşekkür ederim.

Soft:yumuşak,rahatsız etmeyen
Soft Delete:"Rahatsız etmeyecek şekilde silmek "diyebiliriz.