Answers.com :
Alıntı
To mark a record in a database for deletion or to temporarily prevent it from being selected. In order to actually delete the record, a "hard" delete or "permanent" delete function must be performed.
şeklinde tanımlamış Soft deleteyi.
Bir kaydı silmek için işaretlemek ya da geçici olarak seçilmesini önlemek. Aslında kaydı silmek için zorla silme ve sonsuza kadar silme fonksiyonu yapılmalıdır. Bu şekilde bir çeviri yaptım kafamda ve uygun olarak 'geri dönüşümlü silme' gibi saçma birşey aklıma geldi.
