Çince Çeviri Yardım!

17-07-2018, 11:29:08

Arkadaşlar çinli bir oyun firması ile ön görüşme yaptıkm. onlarda ingilizce, bizde çince bilen birisi olmadığı için bazı metinlerde eksik kaldık. Bu hafta içinde bi görüşme daha olacak fakat ortalama şartlar konusunda tam olarak anlamadığımız nokta aşağıdaki metin.
10-50W para birimimi diye sorduğumda 100.000 to 500.000 dollars diye bir cevap aldım. Sanırım 10-50W 100bin dolar/50-100W 500.000 dolar.
Şimdi bu yayıncılık için tam olarak aşağıdaki metni çevirebilecek olan varmı? 1. ve 2. tam olarak ne demek oluyor ?

Alıntı

1、区域代理，押金10-50W，合作一年，期满后返还每月按5:5分成，服务器由我们提供；
2、独代，代理金50-100W以上，我们出服务器，每月分成5:5

Konu yeri yanlışsa özür dilerim.

17-07-2018, 11:54:39

#2

~~RAZADOR~~

Üyeliği durduruldu

Sunucunun kendilerinin tarafından sağlanacağını belirtmişler ve sizin anlaşma bölge sponsorluğunu acenteliğini alabilmeniz için 2 adım olduğunu belirtmiş.

1. 0-50W 1 yıl süren iş birliği sonucunda kendileri tarafından karşılanacağını 5:5 ayrım yapılacağını söylemiş.
2. 50-100W veya daha fazla sunucuya geçildiğinde 5:5 bölüneceğini söylemiş.

Açıkcası mail sanırım tam değil tam gönderirseniz eklerseniz yardımcı olurum bölünmekten kastının ve nbe olduğunu anlamış değilim W den kastı sunucular ile ilgili bir olay. Para değil. Ücretini soruyorsunuz sanıp sanırım size fiyat vermiş arkadaşlarda. Google Translate ile iletişim kurmak çok sağlıklı değil eğer çince yok ise sizde.

17-07-2018, 12:18:51

#3

veyselbozdagli

RAZADOR adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Sunucunun kendilerinin tarafından sağlanacağını belirtmişler ve sizin anlaşma bölge sponsorluğunu acenteliğini alabilmeniz için 2 adım olduğunu belirtmiş.

1. 0-50W 1 yıl süren iş birliği sonucunda kendileri tarafından karşılanacağını 5:5 ayrım yapılacağını söylemiş.
2. 50-100W veya daha fazla sunucuya geçildiğinde 5:5 bölüneceğini söylemiş.

Açıkcası mail sanırım tam değil tam gönderirseniz eklerseniz yardımcı olurum bölünmekten kastının ve nbe olduğunu anlamış değilim W den kastı sunucular ile ilgili bir olay. Para değil. Ücretini soruyorsunuz sanıp sanırım size fiyat vermiş arkadaşlarda. Google Translate ile iletişim kurmak çok sağlıklı değil eğer çince yok ise sizde.

Mail ile değil QQ ya davet ettim orada ön konuşma yaptık. Mesaj tam olarak böyle ve bi kaç yanlışı düzeltmek isterim.

Alıntı

Google translate çevirisi:
1. bölgesel ajan, mevduat 10-50W, bir yıl işbirliği, sondan sonra iade 5: 5 her ay ayrılır, sunucu bize tarafından sağlanır;
2, orijinal, ajan altın 50-100W veya daha fazla, sunucudan, ayda 5: 5'e bölünmüş

1- Bölgesel yayıncılık dediği tam olarak nedir bilmiyorum. Bu seçeneği seçersek 100.k usd yi ödeme mevzuunu anlamadım fakat sunucu biz tarafından sağlanır dediği tahmin ediyorum ki oyun dosyalarına tam erişimimiz olamayacak ve onların sunucularına barınarak bizim sadece uzaktan kısıtlı erişimimiz olabilir diye düşünüyorum

Mesaj biraz daha yorumlanabilir görünüyor heralde. Çevirmen bulup sonraki görüşmeyi beklerken meraktan kudurmamak için somak istedim forumda

17-07-2018, 12:23:03

#4

~~RAZADOR~~

Üyeliği durduruldu

veyselbozdagli adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Mail ile değil QQ ya davet ettim orada ön konuşma yaptık. Mesaj tam olarak böyle ve bi kaç yanlışı düzeltmek isterim.
1- Bölgesel yayıncılık dediği tam olarak nedir bilmiyorum. Bu seçeneği seçersek 100.k usd yi ödeme mevzuunu anlamadım fakat sunucu biz tarafından sağlanır dediği tahmin ediyorum ki oyun dosyalarına tam erişimimiz olamayacak ve onların sunucularına barınarak bizim sadece uzaktan kısıtlı erişimimiz olabilir diye düşünüyorum

Mesaj biraz daha yorumlanabilir görünüyor heralde. Çevirmen bulup sonraki görüşmeyi beklerken meraktan kudurmamak için somak istedim forumda

Zaten orası kesin sunucu kendilerinde bulunacak ve geliştirmeleri kendileri gerçekleştirecek size bir yönetim paneli sunulacak oradan müdahale edeceksiniz aksi durumlarda zaten size bir erişim vermezler her türlü problem ve sorunda kendileri konuya müdahil olup destek sağlarlar bunun içinde yıllık bir ücret talep ediyorlar tahminimce 100 bin dolar ile 500 bin dolar onun için sunucu bakım masrafları ve güncellemeler için.