İnternetten altyazı bulma ve düzenleme

31-03-2018, 19:29:59

Bir film sitesi yapıyorum ve editörlere ihtiyaç duyuyorum.
Yapılacak şu ki :
1) Bölümün ingilizce ve türkçe altyazısını internette bulup indirecek.
2) Bu altyazıların "Subtitle Edit" programında hatalarını düzeltmek. (Bir düğmeye basmalık iş)
3) Filmin linki ve altyazıları yönetim paneli içindeki yerinde birleştirmek.
4) Türkçe ve İngilizce altyazıların senkronunu kontrol etmek, uymayan kısımları uydurmak.

Aradığım biraz ingilizce (altyazının ve çevirinin aynı olup olmadığına emin olacak) ve "Subtitle edit" programını denemiş-kullanmış olmak.
2 bin civarı film-dizi videosu var, altyazıları bahsettiğim şekilde düzenlenecek.

31-03-2018, 19:38:14

#2

HOPE

Bi dakka bi dakka doğru mu anladım. Bu Subtitle Edit programı sayesinde indirdiğimiz bir filmin içerisinde bulunan altyazı çevirileri değiştirebiliyor ve editleyebiliyor muyuz?

31-03-2018, 21:03:07

#3

beyribey

Gömülü altyazıları hiçbir programla editleyemezsin.
Subtitle edit ile altyazı dosyasında işlem yaparsın.

04-04-2018, 18:00:40

#4

~~olay61~~

Üyeliği durduruldu

pm alabilir miyim

07-04-2018, 13:57:24

#5

beyribey

PM gönderildi. İşe alım açık. Çok basit bir iş, ek gelir arayanlar için fırsat.