Facebook un türkçesi ne olabilir

05-02-2009, 17:47:25

#1

kuddusi1

Arkadaşlar facebook gibi bir site yapmak isteseydiniz ismini ne koyardınız ?
facebook un Türkçe karşılığı ne olabilir ?

05-02-2009, 20:48:14

#2

leblebi82

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

arkakapak mı oluyor karşılığı tam bilmiyorum çevirince.

05-02-2009, 20:48:50

#3

godofwar4

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

yüz kitabı

kişi listesi, kişi defteri vs. gibi Türkçeye uyarlanabilir sanırım.

05-02-2009, 20:49:48

#4

~~My_X~~

Üyeliği durduruldu

kitap surat

05-02-2009, 20:53:35

#5

Mr.Function

yüz kitabı

05-02-2009, 20:55:25

#6

hackxien

tam türkçe karşılığı yüz kitabı oluyor ama tabikiyabancı dildeki anlamı mecazi bir anlamda olabilir..

05-02-2009, 20:57:10

#7

kurabiye adam

Sosyallikten uzak inek tipler için derler bunu, basmakalıp bir lakap denilebilir.

Hani paso kitaplara gömülüp başka birşey ile ilgilenmeyen kişiler olur ya, onlar için.

05-02-2009, 21:28:37

#8

kuddusi1

Evet face: yüz
book: ktiap
facebook: yüzkitabı demek fakat mecazi bir anlam taşıyor.
Yanlış hatırlamıyorsam ilk açılma amacı : okul arkadaşlarının birbirini bulması içindi.
Birbirinden ayrı düşenleri biraraya getirecek bir isim karşılığı bulmak lazım.

05-02-2009, 21:34:15

#9

eslao

sıfat-ül kitab