Sonunda konuyu buldum
https://www.r10.net/wordpress/394923-...e-cevirme.html

buradaki kodları biraz değiştirip functions.php dosyasına ekleyip son yorumlar ile çalışmasını sağlayabilirsem sorun çözülür 
<?php
include ("wp-config.php");
function tr($deger) 
         { 
         $deger = str_replace("Ç","ç",$deger); 
         $deger = str_replace("Ğ","ğ",$deger); 
         $deger = str_replace("I","ı",$deger); 
         $deger = str_replace("İ","i",$deger); 
         $deger = str_replace("Ö","ö",$deger); 
         $deger = str_replace("Ü","ü",$deger); 
         $deger = str_replace("Ş","ş",$deger); 
        return $deger; 
} 
$edit = mysql_query("SELECT comment_content,comment_ID FROM ".$table_prefix."comments");
while($r=mysql_fetch_array($edit))
{
$i++;
$son = ucfirst(mb_strtolower(tr($r["comment_content"])));
$id = $r["comment_ID"];
$sql = mysql_query("UPDATE ".$table_prefix."comments SET comment_content = '$son' WHERE comment_ID ='$id'");
}
echo "Toplamda $i yorum başarıyla düzenlendi";
?>