Newsmag Temasında dil sorunu

Merhaba bir sorum (sorunum var), yardımcı olabilecek kimse var mı bilmek istedim.

DEMO sitede yer alan temaya sahibim. Temanın güzel bir özelliği var; tema panelinden site dilini kolay bir şekilde değiştirebiliyoruz. ("yorum yap" "devamını oku" gibi site içindeki kısımların dili) Şu şekilde normalde kolayca değişiyor olması gerekiyor.
Gel gelelim ki, oradan hangi dili seçersem seçeyim işlem yapılmıyor ve dil Türkçe olarak kalıyor. Daha önce aynı temayı kullanmıştım ve sorunsuz bir şekilde değişiyordu. Tek tek elle translate edip değiştirilebiliyor ama yüzlerce değiştirilmesi gereken şey olduğu için oldukça zorlayıcı bir şey. Ayrıca translate ile belki yanlış çeviri yapma ihtimali olduğu için insan düşünmüyor değil.

Sorum şu, bunun nedenini bilen, çözebilecek, yardımcı olabilecek biri var mıdır?

Bu arada tema lisanslı ve lisansı girilmiş bir temadır.

Merhaba, ayarlar sayfasında değiştirdiğiniz dil dosyaya mı yazıyor yoksa sql e mi yazıyor bilginiz varmı? Ayrıca hepsini otomatik değiştirme sansınız yoktur. Translate te çevirirseniz fiilimsileri düz metin olarak çevirir ve devrik anlamsız cümleler olabilir.