Çeviri sorunu

Arkadaşlar benim sorunum çeviri. Şu an poedit programını kullanıyorum. Maalesef kullandığım temanın çeviri için 1700 adet satırı bulunmakta. İşin kötü tarafı temanın her güncellemesinden sonra bazı çevirilerin yeri değişiyor ve ekleme yapılıyor. Her yeni versiyonda çevirileri tekrar yapmak zorunda kalıyorum. Benim sorum şu. Eski çevirisini yaptığım .po dosyasından çevirilerimi otomatik olarak olarak yeni .po dosyasına aktarma imkanı varmı ? (Geri kalan üç beş satırı çeviririz artık ) Bu sorunla karşılaşıpta çözen varsa nasıl çözdüklerini paylaşırsa sevinirim.

Hocam tema lisanslı ise tema sağlayınıza yazmayı deneyebilirsiniz aslında sonuçta dil dosyası yayınlıyorlarsa çeviri yapan bir çok müşterileri vardır bu sorunla karşılaşmışlardır daha önce