Wordpress Tema Türkçeleştirme Yardım?

Merhaba,
Wordpress temamı poedit ile türkçeleştirdim sorunsuz çalışıyor fakat kullandığım temaya güncelleme geldi ve .po dosyasına 150-200 kadar yeni kelime eklenmiş. Elimde %100 türkçeleştirdiğim eski .po dosyam mevcut bundaki kelimeleri yeni .po dosyasıyla nasıl güncelleyebilirim? Eski çevirdiğim kelimeleri yeni po ile eşleştirsin geri kalan / yeni eklenen kelimeleri çeviriyim istiyorum sadece böyle birşey mümkünmü? İnternette baya araştırma yaptım PoEdit'i de baya kurcaladım ama başaramadım. Yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.

Not: Ücretli değil, kendim yapmak / öğrenmek istiyorum.

Teşekkürler,
Saygılarımla...

ücretli kabul ediyorsanız yapalım

bana ulaşın yardımcı olayım

Ücret ödenicek bişey yokki.. Öğrenmek istiyorum, her güncelleme cıktığında başkasınamı yaptırıcam? Sanırım r10 artık tamamen para üzerine biryere doğru gidiyor eskiden bir soru sorulduğunda hemen ücretli isterseniz diye atlanmıyordu, yol gösteriliyordu, anlatılıyordu, gerekiyorsa tutorial veriliyordu.. Neyse saolun yinede..