Netgsm Arapça Sms Gönderme Sorunu HK

Question

edit edit

GokhanKaracavus · Answer

Chatgpt'e sordum

"Bu çok klasik bir karakter seti uyumsuzluğu problemi ve özellikle Arapça, Farsça gibi Latin olmayan dillerde NetGSM API'sinde "encoding": "UCS2" kullanmak genellikle zorunludur. Ama bazı kritik noktalar var, sırasıyla bakalım:
&#9989; Sorunun Kaynağı
Telefonlarda ????? olarak gözükmesinin sebebi, mesajın UTF-8 olarak gönderilmesine rağmen GSM tarafında UCS2 gibi Unicode formatı beklenmesidir. Çünkü GSM 03.38 standardı yalnızca temel Latin karakterleri destekler.
Türkçe ve İngilizcede sorun olmamasının sebebi de bu: onlar zaten GSM 7-bit veya 8-bit standardına uygun karakterler içeriyor.
&#9989; Doğru Çözüm
NetGSM APIyi kullanırken Arapça, Farsça gibi Unicode karakter içeren metinler için aşağıdakileri kesinlikle yapmalısın:
1. Encoding parametresini doğru kullan:
json
KopyalaDüzenle
"encoding": "UCS2"
2. Mesaj içeriğini UCS2 (UTF-16BE) formatına çevir:
PHPde şöyle çevirebilirsin:
php
KopyalaDüzenle
$mesaj = "&#1593;&#1586;&#1610;&#1586;&#1610; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1610;&#1604;&#1548; ..."; // Arapça metin
$ucs2 = bin2hex(mb_convert_encoding($mesaj, "UTF-16BE", "UTF-8"));NetGSM UCS2 encoding için mesajı hexadecimal string olarak bekliyor. O yüzden bin2hex() önemli.
3. JSON isteğini bu şekilde gönder:
json
KopyalaDüzenle
{  "msgheader": "xxxx",  "encoding": "UCS2",  "messages": [    {      "msg": "063906420627062D002000620645063D062D0629...", // HEX string buraya      "no": "+90xxxxxxxxxx"    }  ]
}
&#10071; Dikkat Etmen GerekenlerEğer msg alanına düz UTF-8 Arapça metin gönderirsen, encoding değeri "UCS2" olsa bile mesaj karşı tarafa düzgün gitmez. Mutlaka hex'e çevrilmiş hali olmalı.
CDATA içinde XML API kullanıyorsan bile, UCS2 kodlama gerektiğinde mesajı doğru encode etmelisin.
Content-Type: application/json; charset=utf-8 sadece HTTP başlığıdır, mesajın encoding'ini etkilemez.
&#9989; Örnek Çalışan PHP Kod Parçası
php
KopyalaDüzenle
$mesaj = "&#1593;&#1586;&#1610;&#1586;&#1610; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1610;&#1604;&#1548; &#1605;&#1606; &#1571;&#1580;&#1604; &#1578;&#1581;&#1587;&#1610;&#1606; &#1580;&#1608;&#1583;&#1577; &#1582;&#1583;&#1605;&#1575;&#1578;&#1606;&#1575;...";
$ucs2 = bin2hex(mb_convert_encoding($mesaj, "UTF-16BE", "UTF-8"));
$data = [  "msgheader" => "NETGSM",  "encoding" => "UCS2",  "messages" => [    [      "msg" => $ucs2,      "no" => "+90XXXXXXXXXX"    ]  ] ];
$json = json_encode($data);
$ch = curl_init("https://api.netgsm.com.tr/sms/send/json");
curl_setopt($ch, CURLOPT_POST, true);
curl_setopt($ch, CURLOPT_POSTFIELDS, $json);
curl_setopt($ch, CURLOPT_HTTPHEADER, ['Content-Type: application/json']);
curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
$response = curl_exec($ch);
curl_close($ch);
Eğer istersen sana otomatik encoding yapan fonksiyonu hazırlarım. Mesaj içeriğine göre UTF-8 mi UCS2 mi gerektiğini algılar, dönüşümü yapar, request'i hazırlar."