Sizde gıcık oluyor musunuz ?

Question

Ya arkadaşlar bizim sektörde yazılımda veya fark etmez marketing'de de çok gördüm oralarda böyle devamlı olarak işle alakalı konuşurken saçma sapan arada ingilizce konuşanlara kıl oluyor musunuz ? örn: "Ya bizim geçen app 500 install aldı ve paywall'ı güncelledik inanılmaz user kazandık" gibi. Böyle konuşanları gördükçe ağızlarına vurasım geliyor aşırı ama aşırı gıcık oluyorum sizde de oluyor mu ? Bu tipler özellikle içi bomboş müh.'ler çıkıyor bu arada şaşmaz bu.

Kara · Accepted Answer

https://www.youtube.com/watch?v=eqzXt_gYXBM

bunun gibi birşey.

xmartogo · Answer

red5553 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Genelde bu tiplerin ortak özellikleri şunlardır:
Pes Yerine Fifa Oynarlar
Android yerine İphone kullanırlar
Starbucks'da Mocha yada Latte içerler
Düğünde pantolonu dar giyinirler 		Karamel latte olcaktı hocam large size yalnız

Caty · Answer

Ben size daha komik bir şey söyleyeyim. 5 yıl hiç Türkiyeye gelmediğim bir dönemde, Türkiye'ye geldiğim için çok mutluydum. Havalimanına girdim. Pasaport noktasına geldim. Türk polisini gördüğüm için çok mutluydum. Milli duygularım kabardı. Pasaportu verdim. "Merhaba, nasılsınız" diyecektim. Diyemedim. Bir an kafamı o kadar boş hissettim ki. Sanki o kelimeyi hiç duymamış gibi boşalmış kafam. 11 saatlik uçuşun ardından, tek kelime edemedim. Adam "geçebilirsiniz" dedikten sonra, kelimeler bir anda kafama geldi. Adama "Merhaba" diyemediğim için utandım. İster istemez, onun kafasında da kaba bir adam profili çizdim muhtemelen.

Şu gün oldu, daha kimseye bunu anlatamadım

Şu gün oldu, daha kimseye bunu anlatamadım

doganouz · Answer

Caty adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Ben size daha komik bir şey söyleyeyim. 5 yıl hiç Türkiyeye gelmediğim bir dönemde, Türkiye'ye geldiğim için çok mutluydum. Havalimanına girdim. Pasaport noktasına geldim. Türk polisini gördüğüm için çok mutluydum. Milli duygularım kabardı. Pasaportu verdim. "Merhaba, nasılsınız" diyecektim. Diyemedim. Bir an kafamı o kadar boş hissettim ki. Sanki o kelimeyi hiç duymamış gibi boşalmış kafam. 11 saatlik uçuşun ardından, tek kelime edemedim. Adam "geçebilirsiniz" dedikten sonra, kelimeler bir anda kafama geldi. Adama "Merhaba" diyemediğim için utandım. İster istemez, onun kafasında da kaba bir adam profili çizdim muhtemelen.

Şu gün oldu, daha kimseye bunu anlatamadım

Şu gün oldu, daha kimseye bunu anlatamadım  		Ahahahahah doğrudur hocam ama sizin ki aşırı normal çünkü orada yaşamışsınız ve bir hayat tecrübesi oluşmuş benim bahsettiğim kitle beyaz yakalı yurt dışına çıkmamış veya maks. 10 gün tatil yapıp gelmiş elinde latte ile takılan tipler

Caty · Answer

doganouz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Katılıyorum hocam fakat dediğim tipler genelde daha önce hiç yurt dışına çıkmamış çıksa bile maks 10 gün tatil yapmış ve plazada çalışan beyaz yaka tipler 		Bu dediğiniz tipler genel olarak "köyden indim şehire" mantığındadır. Bu nedenle oluyor. 
Kendilerini şehre alıştırmış, ancak, bulunduğu ortamın lüks altyapısı gözlerini kamaştırmış. Bu ortama uyum sağlamak adına, kendilerini daha üst seviye göstermek istiyorlar. İmkanları el vermediği için ve bilgileri de sınırlı olduğu için, bildikleri kelimeleri aralara serpiştiriyorlar. Bu ortama alışmış biri ise, bunları çok iyi ayırt ediyor, çünkü bu ortamı kafasında normalleştiriyor. Haliyle, bunun ezilme sendromunu yaşamıyor. Daha kötü olan ise, bu araya kelime serpiştirenlerle İngilizce konuşulması. İngilizce'yi de araya Türkçe serpiştirerek konuşur çoğu.

Morfinafk · Answer

asjdjasdjasdasjdajsd

Major1283 · Answer

o arkadaşları formatlayıp pirince yatırmak gerek

myildirim43 · Answer

Aslında evet her alanda Türkçe kullanımı çok daha doğru. Bir de işin jargon kısmı var.Örnekte verdiğiniz gibi değil elbette ama bazı kelimeleri yabancı kullanmak zorundasınız. Örneğin web sitesinden söz ederken hosting yerine ne kullanabilirsiniz, kullansanız da karşıdaki kişi anlar mı? bazı kelimeler mesleğin bir gerekliliği olarak kullanılır.
Bir de olaya sosyolojik bir bakış getireyim, linguistik üzerine çok ders almış birisiyim 
Bazen istediğimiz kelimelerin Türkçede tam karşılığı olmayabiliyor. Yani anlatmak istediğim şeyi İngilizce kelime tam olarak karşılıyor, ancak Türkçe'si eksik kalabiliyor. Bu, dilimizin bir eksikliği değildir elbette. Yalnızca diller arası bir farklılıktır.

doganouz · Answer

myildirim43 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Aslında evet her alanda Türkçe kullanımı çok daha doğru. Bir de işin jargon kısmı var.Örnekte verdiğiniz gibi değil elbette ama bazı kelimeleri yabancı kullanmak zorundasınız. Örneğin web sitesinden söz ederken hosting yerine ne kullanabilirsiniz, kullansanız da karşıdaki kişi anlar mı? bazı kelimeler mesleğin bir gerekliliği olarak kullanılır.
Bir de olaya sosyolojik bir bakış getireyim, linguistik üzerine çok ders almış birisiyim 
Bazen istediğimiz kelimelerin Türkçede tam karşılığı olmayabiliyor. Yani anlatmak istediğim şeyi İngilizce kelime tam olarak karşılıyor, ancak Türkçe'si eksik kalabiliyor. Bu, dilimizin bir eksikliği değildir elbette. Yalnızca diller arası bir farklılıktır. 		Hocam haklısınız orada zaten bir problem yok o konu dil bilgisi ile alakalı fakat şöyle örn: hosting yerine hiç bilmeyen birine sunucu demek öyle anlatmak daha güzel değil mi ? Yani evet bazı kelimelerde söylemek zorunda kalınıyor ama benim bahsettiğim tayfa plazada beyaz yakalı elinde latte 0 bilgili kesim

yousufe · Answer

buna plaza dili ve edebiyatı deniyor, uzun süre maruz kaldıktan sonra sizde cümle içine serpiştirmeye başlıyorsunuz. yozlaşma.

myildirim43 · Answer

doganouz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam haklısınız orada zaten bir problem yok o konu dil bilgisi ile alakalı fakat şöyle örn: hosting yerine hiç bilmeyen birine sunucu demek öyle anlatmak daha güzel değil mi ? Yani evet bazı kelimelerde söylemek zorunda kalınıyor ama benim bahsettiğim tayfa plazada beyaz yakalı elinde latte 0 bilgili kesim  		Tabii ki, o konuda mutabıkız. Türkçe alternatifleri olan kelimeleri "hava-cıva" olsun diye yabancı söylemek hiç doğru değil.
Belki içimizde bilenler vardır, çok farklı bir bilgi getireyim kahve sektörüne 
Milletin böyle hava atarak sipariş ettiği Latte, İtalyanca'da Süt demek. Dolayısıyla İtalya'da Cafe Latte dediğiniz zaman klasik sütlü kahve getirilir

Pixelizm · Answer

güldür güldür plaza dili aklıma geldi. dur izleyim

TOLQA · Answer

Kesinlikle anlayabiliyorum, böyle bir konuşma tarzı ilk başta biraz sinir bozucu görünebilir. Ancak, iş dünyasında özellikle yazılım ve pazarlama gibi sektörlerde bazı terimlerin İngilizce kullanılması globalleşmenin bir sonucu. Bu terimler, hem yerli hem de yabancı ekiplerle çalışırken ortak bir dil oluşturmaya yardımcı oluyor. Mesela, install, paywall, user acquisition gibi ifadeler, her dilde tam karşılığı olmayan ya da tam anlamıyla ifade edilemeyen kavramlar olabilir.

Özellikle yazılım dünyasında birçok terim İngilizce kökenli olduğu için, bunları dilimize çevirmek bazen karmaşık ya da yanlış anlamalara yol açabiliyor. Örneğin:

    Deploy etmek: Uygulamayı sunucuya yerleştirmek ya da yayına almak anlamına geliyor, ama deploy daha kısa ve öz.
        Commit yapmak: Git gibi versiyon kontrol sistemlerinde kod değişikliklerini kaydetmek anlamında kullanılıyor.
        Debug etmek: Yazılımda hataları bulup düzeltme işlemi, ama debug daha hızlı ve net.
        Feature: Yazılıma eklenen yeni bir özellik.
        API: Uygulamalar arası veri alışverişi için kullanılan arayüz, bunun Türkçesi neredeyse hiç kullanılmıyor.

Aslında bu terimler, iş süreçlerini daha hızlı ve net bir şekilde ifade etmek için kullanılıyor. Yani, bazı yerlerde İngilizce terimler kullanmak tamamen pratiklikten geliyor, yoksa kimsenin bilmişlik tasladığı yok. Ama tabii, her şeyin dengesi önemli, eğer sadece havalı görünmek için bu terimler sık sık kullanılıyorsa, o zaman sinir bozucu olabilir, haklısın.

Bu yüzden, bu terimlerin araya serpiştirilmesi genellikle iletişimi kolaylaştırmak için yapılıyor. Ama tabii ki, her şeyin aşırısı gibi bunun da fazlası bazen antipatik olabiliyor, onu da kabul etmek lazım.

agg1401 · Answer

Plaza dilini sevmediğim için şu mesleğimden para kazanamadım. Eğreti ve iğrenç durması da cabası.

Caty · Answer

TOLQA adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									 Deploy etmek: Uygulamayı sunucuya yerleştirmek ya da yayına almak anlamına geliyor, ama deploy daha kısa ve öz.
 Commit yapmak: Git gibi versiyon kontrol sistemlerinde kod değişikliklerini kaydetmek anlamında kullanılıyor.
 Debug etmek: Yazılımda hataları bulup düzeltme işlemi, ama debug daha hızlı ve net.
 Feature: Yazılıma eklenen yeni bir özellik.
 API: Uygulamalar arası veri alışverişi için kullanılan arayüz, bunun Türkçesi neredeyse hiç kullanılmıyor. 		Yazdığınız örneklere nazaren cevap verme gereği duydum.

Tamamen teknik olan terimlerin Türkçesi doğru düzgün anlam vermez. O yüzden İngilizce kullanmak zorundasınız. Yoksa, Türkçesini söylediğiniz için garip karşılanan siz olursunuz. Hatta, Türkçesi, olması gereken anlamı bozabilir.

Örneğin: API. 
Tam Türkçesi: Uygulama Programlama Arayüzü demektir. 
Bunu böyle derseniz, hiç kimse sizi anlamaz. Arkadaşın demek istediği bu değil.

Ancak; "Deploy etmek", "Commit yapmak", "Debug etmek", "Feature" bunları İngilizce kullanmamalısınız.
Deploy: Dağıtıma hazırlamak
Commit: Kaydetmek (Normalde bağlılık ve taahhüt için kullanılan bir terimdir. Verdiğiniz örnekteki anlamı kaydetmektir.)
Debug: Hata ayıklama
Feature: Özellik (Bu bir teknik terim bile değildir)

SEOmuhendisi · Answer

her insanın dil ayrım kabiliyeti aynı değildir. Bir insan hem yerel hem global piyasada iş yapıyorsa, iki dili de aktif olarak kullanıyorsa karışması çok normal. Yani o şekilde Türkçe konuşurken İngilizce kelimeler sıkıştıranların hepsi hava atmak için değil, bazıları gerçekten farkında olmadan yapıyor

TurkMet · Answer

Bende bugün kullanmak zorunda kaldım. Karşımdaki kişiye üzerine yazılacak dediğimde tam olarak anlamayınca replace edilecek dedim anladı

damla1975 · Answer

kendim bildim bileli ingilizce, çeviri işlerindeyim. Günlük konuşmada ingilizce tek kelime kullanmam. Yakın çevremde çevirmen olduğumu bilmeyenler var. Birçok arkadaşım yıllar sonra şahit oldukları bir olaydan sonra (yanlarındayken İngilizceyle alakalı birşey olduğunda) "a sen İngilizceyi ne zaman öğrendin, bu zamana kadar fark etmedim, hayret" der. Plaza dilinden konuşan çok ama çok arkadaşım, tanıdığım oldu. Hepsi de karakteri zayıf kişilerdi. ancak teknik kelimeler, jargon konusu farklı. Yukarıda "feature" kelimesi jargon veya teknik kelime değil ve rahatlıkla "özellik" diye çevrilebilir ancak onun dışındakiler İngilizce söylenebilir. Türkiyedeki dil bilimciler ne yapıyor bilmiyorum ama pek çok sık kullanılan teknik terimin Türkçe karşılığı yok, yepyeni bir kelime üreteceksin ve bunu halka benimseteceksin. İşte burası zor. Ota boka İngilizce kelime serpiştirenleri hayatınızdan uzak tutun, işlerini de iyi yapamazlar zaten. Ama teknik terimlerde İngilizce kullananlara kızmayın. Tıbbi çevirmenlikten çok para kazandım. Gerçekten pek çok kelime çevrilmiyor, çevrilse de komik duruyor. Ama doktorlar İngilizce ve Latinceyi çoğu zaman ayırt edemedikleri için neredeyse tüm konuşmayı latince ve ingilizce yapıyorlar. Geçen senelerde ablam yine birşeyler anlatıyordu, çoğunu anladım. Anladın mı gerçekten dedi. Kullandığı 7 kelimeden 5 tanesi İngilizce idi. İngilizce olduklarını bilmiyormuş, hepsini latince sanıyormuş. Yani aynı durum neredeyse tüm mesleklerde var. Günlük dilde veya teknik terim olmayan kelimelerde bilinçli olarak İngilizce tercih edenler, yine söylüyorum, karakteri gelişmemiş kişilerdir.

Muhammet · Answer

konu çok garip gelmedi aslında hocam bu şekilde yapan biri değilim ama muhtemelen alışkanlıktan ibaret konuşan çok duydum ama böyle dinlerken rahatsız etmemişti beni

d1sp0s3 · Answer

Encinayring deki arkadaşlar commitledi projecti sonrasında da yeni gelen employeerleri joinledi işte database scetchlerini de duruma implementleyerek statusları çevirip projeyi noktaladı (yersen)

yusbay · Answer

gereksiz hisler olduğunu düşünüyorum. ne yaparlarsa yapsınlar, bir yolum var bu yolda ilerleyeceğim. bomboş adamlara bomboş zaman harcayamam düşüncesindeyim

doganouz · Answer

d1sp0s3 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Encinayring deki arkadaşlar commitledi projecti sonrasında da yeni gelen employeerleri joinledi işte database scetchlerini de duruma implementleyerek statusları çevirip projeyi noktaladı (yersen) 		Hey ağzını seveyim hocam ya  böyle pide küreğiyle vuracaksın

real2018 · Answer

Daha havalı olduklarını düşünüyorlar, Islak tuvalet terliği tercihim.

ayesoft · Answer

Muhtemelen bağımsız çalışıyorsunuz veya farklı ortamlara girdiğinizde bununla karşılaşıyorsunuz. Bu tarz durumlar genellikle aşırı mağruz olunduğunda oluşuyor, plaza dili denilen şey ile aynı çevrenizde herkes "install" dediğinde bi müddet sonra sizinde aklınıza o fiil için ilk o kelime gelmeye başlıyor.

Yurtdışında yaşayan akrabanız felan varsa onlardada sıklıkla görürsünüz bazı kelimelerin Türkçe leri akıllarına gelmez sürekli o kelimenin farklı dildeki karşılığını kullandığı için ilk o diğer dildeki hali gelir ve onu kullanır bazen.

Doğrudur / yanlıştır demiyorum ama durum bundan ibaret.

d1sp0s3 · Answer

doganouz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hey ağzını seveyim hocam ya  böyle pide küreğiyle vuracaksın 		ben çekip silahla vurmayı düşünüyorum ya gözüm seyiriyor. ellerim damarlarım titriyor. kaç yıldır buradayım lise mezunu gerizekalı bi malum partili çıkıp bilmediği kelimeleri kullanıyor valla çıkıp katliam yapasım geliyor bide işi vermeyip başkası ile pişkin pişkin anlaşıp billur geçmeleri yok mu allahııım katil olasım geliyor 5 dakikada.

opyan · Answer

reboot et düzelir onlar.

Caty · Answer

Türkiye'de yaşayıp, tamamen Türklerle iletişim kurup, hiçbir şekilde "İngilizce" tek bir sistem dahi kullanmayan birinin kullanmasına bende sinir olabilirim.

Ancak, biri Türk ise ve yurt dışında yaşıyorsa, kısa süre önce yaşamışsa, ya da aktif olarak yabancılarla çalışıyor ise, Türkçe hiçbir şey iş hayatında geçmiyor ise, o zaman anlayışla karşılarım.

Uzun yillardir Türkiye'de değilim. Türkçeyi sesli olarak konuştuğum insan sayısı bir elin 5 parmağını geçmez ve her hafta da konuşma şansım olmaz. Bu gibi bir durumda, çoğu zaman, bir Türkle karşılaştığımda, kelimelerin Türkçesi ne aklıma geliyor, ne de cümle içerisinde kelimelerin İngilizce olduğunu fark ediyorum. Şöyle düşünün, bir kaza geçireceksiniz, ve ağzınızdan aniden kelime çıkıyor, "careful!" ya da "dikkat!'". Eğer ağzınızdan ilki çıkıyor ise, muhtemelen benim durumumdasınız. İkincisi çıkıyor ise, kendinizi İngilizce konuşmaya zorluyorsunuzdur.

Bir diğer konu, eğer kişi iş hayatının tamamında, her şeyi yurt dışında yapmışsa, Türkçesini hiç görmemişse, teknik bir terim ise, bu da bir gerekçe olabilir.

Sinan2005 · Answer

kasıtlı yapılıyorsa tabiki itici, ama benim gibi gününün 16 saati ingilzice konuşmak ve yazmakla geçen insnalar için istemsizce kaçabiliyor

doganouz · Answer

ayesoft adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Muhtemelen bağımsız çalışıyorsunuz veya farklı ortamlara girdiğinizde bununla karşılaşıyorsunuz. Bu tarz durumlar genellikle aşırı mağruz olunduğunda oluşuyor, plaza dili denilen şey ile aynı çevrenizde herkes "install" dediğinde bi müddet sonra sizinde aklınıza o fiil için ilk o kelime gelmeye başlıyor.

Yurtdışında yaşayan akrabanız felan varsa onlardada sıklıkla görürsünüz bazı kelimelerin Türkçe leri akıllarına gelmez sürekli o kelimenin farklı dildeki karşılığını kullandığı için ilk o diğer dildeki hali gelir ve onu kullanır bazen.

Doğrudur / yanlıştır demiyorum ama durum bundan ibaret. 		Buna katılıyorum hocam fakat şunu anlamıyorum yani evet bazı kelimeleri tr'ye çevirince anlamları farklı olabilir fakat bunu daha güzel ve anlaşılır bir şekilde Türkçe anlatmak varken neden gelip saçma sapan tavırlara girer ki bir insan. Üzücü.

doganouz · Answer

Caty adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Türkiye'de yaşayıp, tamamen Türklerle iletişim kurup, hiçbir şekilde "İngilizce" tek bir sistem dahi kullanmayan birinin kullanmasına bende sinir olabilirim.

Ancak, biri Türk ise ve yurt dışında yaşıyorsa, kısa süre önce yaşamışsa, ya da aktif olarak yabancılarla çalışıyor ise, Türkçe hiçbir şey iş hayatında geçmiyor ise, o zaman anlayışla karşılarım.

Uzun yillardir Türkiye'de değilim. Türkçeyi sesli olarak konuştuğum insan sayısı bir elin 5 parmağını geçmez ve her hafta da konuşma şansım olmaz. Bu gibi bir durumda, çoğu zaman, bir Türkle karşılaştığımda, kelimelerin Türkçesi ne aklıma geliyor, ne de cümle içerisinde kelimelerin İngilizce olduğunu fark ediyorum. Şöyle düşünün, bir kaza geçireceksiniz, ve ağzınızdan aniden kelime çıkıyor, "careful!" ya da "dikkat!'". Eğer ağzınızdan ilki çıkıyor ise, muhtemelen benim durumumdasınız. İkincisi çıkıyor ise, kendinizi İngilizce konuşmaya zorluyorsunuzdur.

Bir diğer konu, eğer kişi iş hayatının tamamında, her şeyi yurt dışında yapmışsa, Türkçesini hiç görmemişse, teknik bir terim ise, bu da bir gerekçe olabilir. 		Katılıyorum hocam fakat dediğim tipler genelde daha önce hiç yurt dışına çıkmamış çıksa bile maks 10 gün tatil yapmış ve plazada çalışan beyaz yaka tipler

ayesoft · Answer

doganouz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Katılıyorum hocam fakat dediğim tipler genelde daha önce hiç yurt dışına çıkmamış çıksa bile maks 10 gün tatil yapmış ve plazada çalışan beyaz yaka tipler

Bu dediğiniz tipler genel olarak "köyden indim şehire" mantığındadır. Bu nedenle oluyor.
Kendilerini şehre alıştırmış, ancak, bulunduğu ortamın lüks altyapısı gözlerini kamaştırmış. Bu ortama uyum sağlamak adına, kendilerini daha üst seviye göstermek istiyorlar. İmkanları el vermediği için ve bilgileri de sınırlı olduğu için, bildikleri kelimeleri aralara serpiştiriyorlar. Bu ortama alışmış biri ise, bunları çok iyi ayırt ediyor, çünkü bu ortamı kafasında normalleştiriyor. Haliyle, bunun ezilme sendromunu yaşamıyor. Daha kötü olan ise, bu araya kelime serpiştirenlerle İngilizce konuşulması. İngilizce'yi de araya Türkçe serpiştirerek konuşur çoğu.

red5553 · Answer

doganouz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Ya arkadaşlar bizim sektörde yazılımda veya fark etmez marketing'de de çok gördüm oralarda böyle devamlı olarak işle alakalı konuşurken saçma sapan arada ingilizce konuşanlara kıl oluyor musunuz ? örn: "Ya bizim geçen app 500 install aldı ve paywall'ı güncelledik inanılmaz user kazandık" gibi. Böyle konuşanları gördükçe ağızlarına vurasım geliyor aşırı ama aşırı gıcık oluyorum sizde de oluyor mu ? Bu tipler özellikle içi bomboş müh.'ler çıkıyor bu arada şaşmaz bu. 		Genelde bu tiplerin ortak özellikleri şunlardır:
Pes Yerine Fifa Oynarlar
Android yerine İphone kullanırlar
Starbucks'da Mocha yada Latte içerler
Düğünde pantolonu dar giyinirler

doganouz · Answer

Kara adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									https://www.youtube.com/watch?v=eqzXt_gYXBM

bunun gibi birşey. 		Hocam bu çok iyiydi slkdfjsdf sesli güldürdüğünüz valla Allah'ta sizi güldürsün

unqown · Answer

Ağzına şapalağı basacaksın her birine