Makale çevirileri için site önerisi

Question

Merhaba,
Makaleleri çevirmek için önerdiğiniz sık kullandığınız bir site var mı? google ve yandex saçma çeviriler yapıyor.

erkancan_87 · Answer

Cevirinin sitesi olmaz hocam. Gene en iyisi google dır. O da saçmalar.

Padre · Answer

Google biraz saçmalayabiliyor ama girdiğiniz içerik hakkında bilgi sahibiyseniz, saçma kısımları manuel düzenleyebilirsiniz. Alternatif yok maalesef, en azından ben öyle biliyorum

Muhammet · Answer

erkancan_87 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Cevirinin sitesi olmaz hocam. Gene en iyisi google dır. O da saçmalar. 		Zaten hocam %100 çevirmesini beklemiyorum ama aşırı saçmalıyor 
						Padre adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Google biraz saçmalayabiliyor ama girdiğiniz içerik hakkında bilgi sahibiyseniz, saçma kısımları manuel düzenleyebilirsiniz. Alternatif yok maalesef, en azından ben öyle biliyorum  		tamamdır hocam teşekkürler

Muhammet · Answer

DeepL Translate: Dünyanın en isabetli çevirisi bu site güzel çeviriyor gibi duruyor

depresanz · Answer

deepl nedense çok hoşuma gitti. makale spinlerini buradan yapıyorum

fatihbaz · Answer

3 aşagı 5 yukarı hepsi aynı durumda.en güzel çözüm,daha önce de biçok başlıkta belirttigim gibi translate (yandex kullanıyorum ben yıllardır) + manuel düzenleme.yoksa hiçbiyer dogru dürüst çeviri yapmıyor.sonradan muhakkak el atmanız gerekiyor.çeviri sonrası bagzen hepside 10 numara iş yaptı diyorsunuz mesela,ama sonrakilerde kontrol etmezseniz çevirinin orjinali ile sonrası arasında daglar kadar fark oluyor.yani bazen öyle bi çeviri yapıyor ki,cümlenin anlamı tamamen alakasız bi yere dogru gidiyor...

ModaMarka · Answer

fatihbaz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

3 aşagı 5 yukarı hepsi aynı durumda.en güzel çözüm,daha önce de biçok başlıkta belirttigim gibi translate (yandex kullanıyorum ben yıllardır) + manuel düzenleme.yoksa hiçbiyer dogru dürüst çeviri yapmıyor.sonradan muhakkak el atmanız gerekiyor.çeviri sonrası bagzen hepside 10 numara iş yaptı diyorsunuz mesela,ama sonrakilerde kontrol etmezseniz çevirinin orjinali ile sonrası arasında daglar kadar fark oluyor.yani bazen öyle bi çeviri yapıyor ki,cümlenin anlamı tamamen alakasız bi yere dogru gidiyor...

konuyu hortlatayım

manuel düzeltme yi yapabilen zaten ingilizce makaleyi kendisi yazmaz mı ? hataları düzeltebilecek kadar bilgisi olan adam profesyoneldir ozaman

fatihbaz · Answer

ModaMarka adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									konuyu hortlatayım

manuel düzeltme yi yapabilen zaten ingilizce makaleyi kendisi yazmaz mı ? hataları düzeltebilecek kadar bilgisi olan adam profesyoneldir ozaman 		kişiden kişiye degişir hocam.baştan oturup yazmaya eriniyorum şahsen,düzeltmesi daha kolay geliyor bana.