Google Translate Ne Kadar Doğru Çeviri Yapıyor?

Question

Google Translate ne kadar doğru çeviri yapıyor ? Yani %80 doğru gibi bir şey söylenebilir mi ?

Fantomex · Answer

Tamamen yazdığınız türkçe cümleye bağlı. Onun dışında doğru çeviri yapıyor. Türkçede ki kalıpları kullanmayın. Örnek olarak arkadaşım beni aldı gibi vs vs.

Chipville · Answer

Guzel konu takip &#128522; bende merak ediyorum.

enisyavuz · Answer

Bence söylenebilir. Çünkü düzeltmeleri kullanıcılar tarafından yapılıyor. Ben sıklıkla yabancı kaynaklarda makale çevirisi yapıyorum. Teknik konularda olmasına rağmen çoğu doğru. Nadiren anlam hataları, daha sıklıkla da gramer hataları ile karşılaşıyorum. Çok önemli bir makale ise sağlamasını Yandex ile yapıyorum. Ama %80 oranı Google Translate için söylenebilir bence.

Edit: Bu arada cümlenin dil bilgisine uygunluğu çok önemli. Hatta noktalama işaretleri bile anlam değişikliğine sebep olabiliyor.

Edit: Bu arada cümlenin dil bilgisine uygunluğu çok önemli. Hatta noktalama işaretleri bile anlam değişikliğine sebep olabiliyor.

onlinecihan · Answer

ç-ı-ğ-ş harflerini içeren cümlelerde farklı kelime manaları çıkarabiliyor. 

Ç yerine C

I yerine i

Ğ yerine g

Ş yerine s

Kullanın..

Granny · Answer

Translate to Translate yöntemi uygulayın. Yandex translate ile.

umutcanra · Answer

Google translate doğru çeviri mi yapıyormuş? Şaşırdım

FOX · Answer

çok karmaşık kalıplar kullanmadığın, cümleleri genelde ilk anlamıyla düşündüğün müddetçe fena değil. çıkan sonuç da basit bir ingilizce oluyo tabi ona göre ama anlaşılabilir şekilde basit.

OrLoW · Answer

%80 doğru olamaz, benim denk geldiğim almanca çevirilerde resmen katliam yapıyor. Diger dilleri bilemem bazı dillerde oran değişir

Hussein · Answer

Fantomex adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Tamamen yazdığınız türkçe cümleye bağlı. Onun dışında doğru çeviri yapıyor. Türkçede ki kalıpları kullanmayın. Örnek olarak arkadaşım beni aldı gibi vs vs. 		Teşekkürler

Hussein · Answer

enisyavuz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Bence söylenebilir. Çünkü düzeltmeleri kullanıcılar tarafından yapılıyor. Ben sıklıkla yabancı kaynaklarda makale çevirisi yapıyorum. Teknik konularda olmasına rağmen çoğu doğru. Nadiren anlam hataları, daha sıklıkla da gramer hataları ile karşılaşıyorum. Çok önemli bir makale ise sağlamasını Yandex ile yapıyorum. Ama %80 oranı Google Translate için söylenebilir bence.

Edit: Bu arada cümlenin dil bilgisine uygunluğu çok önemli. Hatta noktalama işaretleri bile anlam değişikliğine sebep olabiliyor.

Teşekkürler

Bende denedim bir arkadaş çeviri aldım onun attığı ve Translate noktası virgül kadar aynı ikilemde kaldım

Edit: Bu arada cümlenin dil bilgisine uygunluğu çok önemli. Hatta noktalama işaretleri bile anlam değişikliğine sebep olabiliyor. 		
Teşekkürler

Bende denedim bir arkadaş çeviri aldım onun attığı ve Translate noktası virgül kadar aynı ikilemde kaldım