0
Kayıt Ol

earn high money (mi) - Making high Money (mi)

9

●

85

  • 05-04-2021, 00:41:47
    #1
    Granny
    Granny
    Merhabalar, ingilizce bilenler için şöyle basit bir sorum olacaktı.
    Hangisi konu paylaşımı için uygundur? (aslı türkçesi: Yüksek paralar kazanmak)
    başlıklar:
    1. Earn high Money
    2. Making high Money
    (Aşırı merak ettim, konu açmaya karar verdik )
  • Kabul Edilen Cevap
    • Granny
      0 Beğeni
      Mesaja Git
      Aytmatov adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
      ikisi de değil
      Varsa ingilizce aslısı yazarsanız çok sevinirim. (farkli bir sitede konu paylaşımı için)
  • 05-04-2021, 00:43:03
    #2
    onuruska
    onuruska
    Earn high money

    Yüksek olarak değil de kolay para kazanmak gibi anlamı oluyor
  • 05-04-2021, 00:43:37
    #3
    Aytmatov
    Aytmatov
    ikisi de değil
  • 05-04-2021, 00:43:52
    #4
    Mücahit
    Mücahit
    Para yapmak daha fazla kullanılır ve hoş gelir.
    Benim tercihim making money olurdu.
  • 05-04-2021, 00:44:48
    #5
    Bu cevap, konu sahibi tarafından kabul edilebilir bir cevap olarak işaretlendi.
    Granny
    Granny
    Aytmatov adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    ikisi de değil
    Varsa ingilizce aslısı yazarsanız çok sevinirim. (farkli bir sitede konu paylaşımı için)
  • 05-04-2021, 00:45:30
    #6
    Granny
    Granny
    onuruska adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Earn high money

    Yüksek olarak değil de kolay para kazanmak gibi anlamı oluyor
    teşekkür ederim.
    - kolay para kazanmakta uygundur
  • 05-04-2021, 00:47:50
    #7
    Punisher
    Punisher
    Make more money
    Make a lot of money olur hocam
  • 05-04-2021, 00:49:49
    #8
    Aytmatov
    Aytmatov
    EmrullahERTAS adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Varsa ingilizce aslısı yazarsanız çok sevinirim. (farkli bir sitede konu paylaşımı için)
    aslında sorun orijinal cümlede. "Yüksek para kazanmak" yanlış bir tabir olduğu için İngilizceye çevirisi de yanlış olmuş. Yüksek para diye bir şey olmaz, yüksek miktarda, çok, ayakkabı kutusu dolusu... para olur. "Earn" veya "make" kullanabilirsiniz.

    Çok para kazanmak: to earn lots of money / to make lots of money
    Yüksek miktarda para kazanmak: to earn a large amount of money
    Tonlarca para kazanmak: to make tons of money
    ...
  • 05-04-2021, 00:51:13
    #9
    Granny
    Granny
    Aytmatov adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    aslında sorun orijinal cümlede. "Yüksek para kazanmak" yanlış bir tabir olduğu için İngilizceye çevirisi de yanlış olmuş. Yüksek para diye bir şey olmaz, yüksek miktarda, çok, ayakkabı kutusu dolusu... para olur. "Earn" veya "make" kullanabilirsiniz.

    Çok para kazanmak: to earn lots of money / to make lots of money
    Yüksek miktarda para kazanmak: to earn a large amount of money
    Tonlarca para kazanmak: to make tons of money
    ...
    Tamamdir,
    Zaman ayırıp yazdığınız için teşekkür ederim.