Anime Çevirmenleri Ne Kadar Kazanıyor?

Merhabalar, sektör hakkında bir bilgim olmadığından soruyorum. Anime çevirmenleri ortalama olarak ne kadar kazanıyor?

Merhaba

Herhangi bir ücret kazancı yoktur gönüllü olarak yapıyorlar diye bilirim iyi geceler

Gençliğimde bir forum için çevirmenlik yapıyodum o zamanlar hiç para almıyoduk, benim için geçerli tabi ki bu ben de merak ediyorum

Hocam o olay 2010'da falandı diye biliyorum 20 dakikalık bölümün her altyazısını doğru yere koymak falan saatler süren bir iş, hayrına yapılacak bir iş değil gibi. Ayrıca siteler hep ilan açıyorlar ve ücret kısmına içeriğinize göre değişir yazıyorlar.

Şuanda Gönüllülük Esası Yapılan Bir İş
İngilizce Sağlam Kaynaktan Türkçe'ye Çevrilir
Bazı Fansublar Çevirmenlere Ücret Verebilmektedir
Genelde Fansublarda Editör Reaktör Encoder Uploader Çevirmen İşlemleri Farklı Farklı Kişiler Tarafından Gönüllülük Esası Yapılır
Bir Getirisinin Olacağını Zannetmem
Belki Fansub Açar ve İyi Bir Şekilde İlerlerseniz Bir Miktar Kazanç Sağlayabilirsiniz Fansubunuzun Web Sitesi Olmalı Ama

Anime izlemem bilmem de bu iş niye gönüllü yapılıyor onu anlamadım. Ticari kazanç elde edilen bir yapım değil mi ki bu da?

Ben de hiç anlamadım hocam. Kendi sitesi için yapıyor olsa yine anlarım da başkası para kazansın diye gönüllü çevirmenlik yapmak akıl karı iş değil.

Fansub olayları isminden de anlaşılacağı üzerine gönüllülük esaslıdır.
Çeviri, redakte, encode ve upload olaylarından herhangi bir şekilde çevirmen veyahut fansub ekibinden birisi kazanç elde etmez. İzleme platformu olarak bir siteleri mevcut ise izleme başı kazanç gösteren oynatıcılar ile kazanç elde edilebilir lakin bunu çevirmen değil fansub kurucusu kazanır, fansub kurucusu kazandığı parayı çevirmenlere verir ise değişir elbette.
Çeviri işlerinin kaymağını yiyenler genelde izinli/izinsiz çeviri gruplarının çevirdiği serileri sitelerinde yayımlayan sitelerdir.

Yine x sitede olduğu gibi fansub sitesinde de belirli bir noktadan sonra backlink veyahut reklamlar ile kazanç elde edebilir.

Özet: Çevirmen para kazanmaz.

hocam yanlış anlamasın kimse ama anime aşkımdan yanıp tutuşsam da ücretsiz bir şekilde hayrına bırak 1 saati 1 dakika bile çeviri yapmam. enteresan