R10 devrik cümle problemi

Arkadaşlar bir şey aklıma takıldı r10 da bir trade geldiğinde gelen mesaj neden devrk cümle? Her trade geldiğinde elim ayağım titriyor. Bilerek mi yapılmış, neden düzeltilmiyor?

“nicki üye size bir yorum yaptı. Pozitif rating verildi size.”

Adam haklı dağılın beyler

Şikayette bulunduğunuzda öğneğin negatif trade geldi ve dolandırıcısınız düzeltme seçeneği olsa hemen silersiniz ama size yalandan atıldıysa karsı tarafın da kanıtı yoksa o negatif puan silinir

olaya hangi yonden baktın onu anlana calısıyorum

Sanırım bu çeviriden kaynaklı oluşan bir sorun. Sonuçta çeviriler birebir yapılmadığı gibi bazı ön değerler çeviriler içerisinde yer alıyor.

Örneğin: $değer rating verildi gibi. Burada $değer pozitif veya negatif oluyor.

Forum sisteminde "size $değer rating verildi" biçiminde kullanılsa sorun yaratıyor olabilir.

sorun tamamen sende neden elin ayağın titriyor memlekette tek sorun bu devrik cümleler mi hocam memleket diken üstünde taktıgımız sinir oldugumuz durumlara bakın ya bence gereksiz

anlamadınız arkadaşlar
nicki üye size bir yorum yaptı. Pozitif rating verildi size


Diyor bunun doğrusu;
nicki üye size bir yorum yaptı. Size Pozitif rating verdi.

Özür dilerim

allah baska dert vermesin ustam onamı takıldınız.