Sanırım bu çeviriden kaynaklı oluşan bir sorun. Sonuçta çeviriler birebir yapılmadığı gibi bazı ön değerler çeviriler içerisinde yer alıyor.

Örneğin: $değer rating verildi gibi. Burada $değer pozitif veya negatif oluyor.

Forum sisteminde "size $değer rating verildi" biçiminde kullanılsa sorun yaratıyor olabilir.