Bulgarca bilen var mı?

Question

Bir deyimin bulgarca hali lazım. Bilen varsa çevirebilir mi acaba? 
Not: Translate çevirisi olmayacak.

Eti tadan çoban köpeğinden hayır gelmez.

PowerKing · Answer

Google translate biliyor.

PowerKing · Answer

Google translate biliyor.

&#1054;&#1074;&#1095;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086; &#1082;&#1091;&#1095;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1077;&#1090;&#1086; &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;&#1074;&#1072; &#1084;&#1077;&#1089;&#1086;, &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;.

yazarbey · Answer

PowerKing adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Google translate biliyor.

&#1054;&#1074;&#1095;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086; &#1082;&#1091;&#1095;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1077;&#1090;&#1086; &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;&#1074;&#1072; &#1084;&#1077;&#1089;&#1086;, &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;. 		Teşekkürler ama deyim olduğu için bu konuda translate e güven olmaz

Mert29 · Answer

bulgar arkadaşım online olunca ona sorucam

Bique · Answer

Ov&#269;ar cuko kad jede meso, onda ne &#269;ekajte od tog nita.
Sirpca, bosnakca, bulgarca herkes anlayacaktir ama deyimler ozel seyler her ne kadar tercume yapsaniz da anlam konusu diger bir dil soz konusu oldugunda degisir.

nikoystar · Answer

&#1054;&#1090; &#1084;&#1077;&#1089;&#1086; &#1103;&#1083;&#1086; &#1086;&#1074;&#1095;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086; &#1082;&#1091;&#1095;&#1077; &#1093;&#1072;&#1080;&#1088; &#1085;&#1077; &#1095;&#1072;&#1082;&#1072;&#1081;

yazarbey · Answer

Bique adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Ov&#269;ar cuko kad jede meso, onda ne &#269;ekajte od tog nita.
Sirpca, bosnakca, bulgarca herkes anlayacaktir ama deyimler ozel seyler her ne kadar tercume yapsaniz da anlam konusu diger bir dil soz konusu oldugunda degisir. 								nikoystar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									&#1054;&#1090; &#1084;&#1077;&#1089;&#1086; &#1103;&#1083;&#1086; &#1086;&#1074;&#1095;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086; &#1082;&#1091;&#1095;&#1077; &#1093;&#1072;&#1080;&#1088; &#1085;&#1077; &#1095;&#1072;&#1082;&#1072;&#1081; 		Bu ikisinden hangisi doğru

nikoystar · Answer

Ben Bulgaristanli birine sordum

Mert29 · Answer

&#1086;&#1090; &#1086;&#1074;&#1095;&#1072;&#1088; &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;&#1080;&#1083; &#1084;&#1077;&#1089;&#1086;&#1090;&#1086; &#1092;&#1072;&#1081;&#1076;&#1072; &#1085;&#1103;&#1084;&#1072;
bende bu şekilde öğrendim

yazarbey · Answer

nikoystar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Ben Bulgaristanli birine sordum 								Bique adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Ov&#269;ar cuko kad jede meso, onda ne &#269;ekajte od tog nita.
Sirpca, bosnakca, bulgarca herkes anlayacaktir ama deyimler ozel seyler her ne kadar tercume yapsaniz da anlam konusu diger bir dil soz konusu oldugunda degisir. 								nikoystar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									&#1054;&#1090; &#1084;&#1077;&#1089;&#1086; &#1103;&#1083;&#1086; &#1086;&#1074;&#1095;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086; &#1082;&#1091;&#1095;&#1077; &#1093;&#1072;&#1080;&#1088; &#1085;&#1077; &#1095;&#1072;&#1082;&#1072;&#1081; 								Mert29 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									&#1086;&#1090; &#1086;&#1074;&#1095;&#1072;&#1088; &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;&#1080;&#1083; &#1084;&#1077;&#1089;&#1086;&#1090;&#1086; &#1092;&#1072;&#1081;&#1076;&#1072; &#1085;&#1103;&#1084;&#1072;
bende bu şekilde öğrendim  		Çok teşekkürler. Üçünü de gönderdim Hocama. Artık hangisini kullanırsa, karar ona kalmış