Aynı İçeriğin Çevirisi Kopya İçeriğe Düşer mi?

Question

Merhaba Arkadaşlar, Kısa bir sorum olacak iki site de bana ait aynı search console, analytics vs. de kayıtlı ikisi. İkisi de aynı konu üzerinde içerik fakat şu şekilde yapıyorum. Türkçe olarak içeriği ilk sitemde yayınlıyorum. Aynı gün içerisinde ingilizce siteden de çevirisini yayınlıyorum. Kopya içerik olarak etiketlenir mi?

sametaykin · Answer

Kopya olmaz hocam biri Türkçe biri İngilizce yani 
						dogareklam adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Merhaba Arkadaşlar, Kısa bir sorum olacak iki site de bana ait aynı search console, analytics vs. de kayıtlı ikisi. İkisi de aynı konu üzerinde içerik fakat şu şekilde yapıyorum. Türkçe olarak içeriği ilk sitemde yayınlıyorum. Aynı gün içerisinde ingilizce siteden de çevirisini yayınlıyorum. Kopya içerik olarak etiketlenir mi?

dogareklam · Answer

sametaykin adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Kopya olmaz hocam biri Türkçe biri İngilizce yani 		Umarım hocam sitelerin ikisi de bana ait olduğu için sorun olmaz diye düşünüyorum.

sametaykin · Answer

Sitelerin sahibi olman birşeyi değiştirmez, ben bir çok kişi gördüm ing haberi Türkçeye çevirip yayınlıyorlar hiç birşey de olmadı yani
						dogareklam adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Umarım hocam sitelerin ikisi de bana ait olduğu için sorun olmaz diye düşünüyorum.

Osiris · Answer

İngilizceye çevirmeden önde Türkçe sitedeki yazıyı biraz değiştirin. Ayrıca ingilizceye translate ile çeviriyorsanız, düzgün çevrilmiş olması lazım. Yazı anlamsız gelirse yabancılara, sayfadan çabuk çıkacaklarından sorun olabilir hocam.

Fig3n · Answer

Hocam genel blog sitelerimde tamamen ayni seyibyapiyorim. Turkce olan sitw aylık 1000-1300 arası getiriyor. Ing olanda 600 tl lerde. Birebir ayni metnin cevirisi. Ama translate olursa hic hit almaz. Bir ise yaramaz. Ben ing ogretmeniyim ve kendim ceviriyorum.

dogareklam · Answer

sametaykin adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Sitelerin sahibi olman birşeyi değiştirmez, ben bir çok kişi gördüm ing haberi Türkçeye çevirip yayınlıyorlar hiç birşey de olmadı yani 		Bilemedim hocam umarım olmayacaktır. Genelde çevirilerin kopya içerik olarak işaretlendiğini duymuştum. Umarım dediğiniz gibidir.

Osiris adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									İngilizceye çevirmeden önde Türkçe sitedeki yazıyı biraz değiştirin. Ayrıca ingilizceye translate ile çeviriyorsanız, düzgün çevrilmiş olması lazım. Yazı anlamsız gelirse yabancılara, sayfadan çabuk çıkacaklarından sorun olabilir hocam. 		Hocam grammer ve içerik bütünlüğünü çevirdikten sonra düzenliyorum. Fakat aşırı bir değişim olmadığı için çekindim açıkçası

dogareklam · Answer

Fig3n adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam genel blog sitelerimde tamamen ayni seyibyapiyorim. Turkce olan sitw aylık 1000-1300 arası getiriyor. Ing olanda 600 tl lerde. Birebir ayni metnin cevirisi. Ama translate olursa hic hit almaz. Bir ise yaramaz. Ben ing ogretmeniyim ve kendim ceviriyorum. 		Bunu duymak rahatlattı hocam. Ben daha farklı bir yol izliyorum. İlk başta translate ile çevirip sonrasında ingilizcem yettiğince düzenliyorum. En son da Grammarly ile kontrol ediyorum. Tabi sizin kadar titiz olmayacaktır hocam illaki hatalar olacaktır.