İngilizce bilenler bakabilirmi? - R10.net
  • 30-06-2020, 14:08:42
    #1
    Merhaba, benim ingilizcem programlamada kullandıgım değişken isimlerini geçmez. O nedenle ingilizce bilgisi olan arkadaşlar aşagıda bulunan makaleye bakabilirlermi?
    Yabancı bir arkadaşa 0.35$/100 Kelime şeklinde anlaştık. Fakat makale akıcılıgı ve anlam bütünü hakkında bilgi edinmek için bu konuyu açıyorum.


    Vomiting in cats - what are the causes?
    Even if it is sometimes a somewhat disgusting matter when the cat vomits in the apartment, it is often a relief for the animal. Like coughing and sneezing, vomiting is basically one of the body's protective reactions to get rid of foreign bodies or pathogens. Therefore the reflex action cannot control the cat.
    What are the possible causes of vomiting in cats?
    The reasons for regurgitation of the stomach contents can be many and varied and can have different degrees of severity. Possible reasons for a cat to vomit include the following:
    One of the rather harmless causes of vomiting in cats is the regurgitation of hairballs. Cats spend a lot of time grooming their fur every day and sometimes swallow a lot of hair. These hairs accumulate in the stomach and are then spat out again by the cat.
    However, too much swallowed hair can lead to constipation and limit the activity of the digestive tract. To reduce the amount of hair swallowed, it is helpful to brush the cat regularly, especially during the coat change, to help the cat groom its coat.
    Kendi işleri ile meşgul...
  • 30-06-2020, 14:21:11
    #2
    Possible reasons for a cat to vomit include the following: yerine vomiting reasons of cats are: kullanılabilir. Bazı ifadeler bana biraz sorunlu geldi. Muazzam bir çeviri değil ama iş görür. Mesela ‘Vomiting in cats’ yerine Vomiting Issue: Case of cats falan gibi farklı şekillerde ifade edilebilir. Ya da cats that vomit gibi. Genel olarak iyi hocam 👍🏻
    HOSTİNGBAYİ.NET Da 9 Pa 20 TEKLİF İÇİN TIKLAYINIZ.
  • 30-06-2020, 14:22:42
    #3
    dmr88 adlı üyeden alıntı
    Possible reasons for a cat to vomit include the following: yerine vomiting reasons of cats are: kullanılabilir. Bazı ifadeler bana biraz sorunlu geldi. Muazzam bir çeviri değil ama iş görür. Mesela ‘Vomiting in cats’ yerine Vomiting Issue: Case of cats falan gibi farklı şekillerde ifade edilebilir. Ya da cats that vomit gibi. Genel olarak iyi hocam 👍🏻
    Değerli yorumun için çok teşekkür ederim dost.
    Kendi işleri ile meşgul...
  • 30-06-2020, 14:38:05
    #5
    BounCevirmen adlı üyeden alıntı
    Hocam gayet ideal olduğunu düşünüyorum.
    Yorumun için teşekkür ederim
    Kendi işleri ile meşgul...
  • 30-06-2020, 14:45:38
    #6
    Genel olarak o fiyata göre fena değil.
    Ama şurada bir cümlede bir anlam hatası var, "Therefore the reflex action cannot control the cat." Burada "reflex hareketleri kediyi kontrol edemez" diyor.
    Oysa kedi refleks hareketlerini kontrol edemez denmeliydi mesela: "Therefore the cat can't control the reflex action" ya da "therefore the reflex action can not been controlled by the cat" gibi bir cümle olmalıydı. Muhtemelen manuel olarak spinlenmiş bir makale. O yüzden bir kaç cümleyi birleştirip tek cümle yaparak veya yer değişikliği yaparak akıcılıkta biraz sorun oluşmuş. Ama kötü diyemem.
  • 30-06-2020, 15:26:36
    #7
    digiklan adlı üyeden alıntı
    Genel olarak o fiyata göre fena değil.
    Ama şurada bir cümlede bir anlam hatası var, "Therefore the reflex action cannot control the cat." Burada "reflex hareketleri kediyi kontrol edemez" diyor.
    Oysa kedi refleks hareketlerini kontrol edemez denmeliydi mesela: "Therefore the cat can't control the reflex action" ya da "therefore the reflex action can not been controlled by the cat" gibi bir cümle olmalıydı. Muhtemelen manuel olarak spinlenmiş bir makale. O yüzden bir kaç cümleyi birleştirip tek cümle yaparak veya yer değişikliği yaparak akıcılıkta biraz sorun oluşmuş. Ama kötü diyemem.
    Teşekkür ederim yorumun için dost
    Kendi işleri ile meşgul...