• 11-12-2019, 10:50:11
    #1
    Selamlar. Aşağıdaki meslek gruplarının Almanca karşılığını bilmem gerekiyor.

    +Otopsi yardımcısı / adli tıp teknikeri
    +Acil tıp teknisyeni
    +Koroner yoğun bakım hemşiresi
    +Genel cerrahi hemşiresi
    +Klinik hemşiresi
    +Özel hemşire (Ruh ve sinir hastalıklarında bir tane hasta ile ilgilenmekte yükümlü hemşire)

    Şimdiden yardımlarınız için teşekkürler
  • 11-12-2019, 11:10:07
    #2
    merhaba ben almanca bilmiyorum ama
    teknik terimler olduğu için çeviri araçları doğru sonuç verecektir.
  • 11-12-2019, 12:29:07
    #3
    baltazar adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    merhaba ben almanca bilmiyorum ama
    teknik terimler olduğu için çeviri araçları doğru sonuç verecektir.
    Selamlar, atıyorum bizdeki "yeni doğum hemşiresi" gibi bir tanım Almanya'da yok. Bizdeki hemşire-doktor-tekniker üçlemindeki çalışma sisteminin taban tabana zıttı bir hiyerarşi var orada. Bundan dolayı benim yaptığım tanımın Almancası komik tanımlamalar olabiliyor. Sorumun sebebi bundan.
  • 11-12-2019, 12:31:49
    #4
    anladım hocam