Google Translate neden daha iyi değil?

Question

Google Translate ilk çıktığından bugüne kadar kendini hiç geliştiremedi. Kelime çevirileri iyi ama cümle çevirileri hala saçma sapan oluyor. Koskoca google'ın bunu düzeltememesi hakkında ne düşünüyorsunuz?

Azat · Answer

bu google servisi değil tam olarak, kullanıcıya dayalı bir servis. wikipedia gibi. siz bir cümle yazın, başka bir dile çevirin. çevirdiğiniz kelimenin üstüne gidip doğru kelimeyi veya doğru bildiğiniz kelimeyi ekleyin, google öyle günceller. kendisi eklemiyor bildiğim kadarıyla. herşey kullanıcının elinde yani.

AlperA. · Answer

SeliM adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Google Translate ilk çıktığından bugüne kadar kendini hiç geliştiremedi. Kelime çevirileri iyi ama cümle çevirileri hala saçma sapan oluyor. Koskoca google'ın bunu düzeltememesi hakkında ne düşünüyorsunuz? 		turkcenin dil yapisi digerlerine gore kelime ekleme bazli degil, hece ekleme bazli oldugu icin farkli bir yapida. ingilizce almanca ve diger diller arasinda baya bir ilerleme var, turkce acisindan bakinca pek gorunmuyor.

SeliM · Answer

azatmetin adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									bu google servisi değil tam olarak, kullanıcıya dayalı bir servis. wikipedia gibi. siz bir cümle yazın, başka bir dile çevirin. çevirdiğiniz kelimenin üstüne gidip doğru kelimeyi veya doğru bildiğiniz kelimeyi ekleyin, google öyle günceller. kendisi eklemiyor bildiğim kadarıyla. herşey kullanıcının elinde yani. 		Bunu bilmiyordum. O halde bizim millet hiçbir katkıda bulunmuyor ya da benim gibi bilmiyorlar böyle bir şey olduğunu.

caxe · Answer

SeliM adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Bunu bilmiyordum. O halde bizim millet hiçbir katkıda bulunmuyor ya da benim gibi bilmiyorlar böyle bir şey olduğunu. 		seslisozluk den çevirirseniz daha saglıklı olur

trbest · Answer

yandex inki çok daha iyi ayrıcı bing ( microsoft ) nerdeyse mükemmel çeviri yapıyor google çeviri yaparken saçmalıyor .

rafet55 · Answer

Hiç yoktan iyi ben bu trasnslate az server firmasına mektup yazmadim yandex berbat rus mantığı sonuçta rusların neyi iyi de arama motorları iyi olsun

RssMonster · Answer

Ondan sonra tüm yabancı içeriği herhalde türkçeye çevirip sitelere atardık

Stefan4 · Answer

Biz olmazsak translate kendini geliştiremez ki

ChesteRgazi · Answer

Peki bildiğiniz bir cümle çeviri var mı? web ortamında olmasına gerek yok program olarak da olabilir. 

Kullandığınız ve önerebileceğiniz cümle çeviricisi var mı acaba sağlıklı olan?

İngilizce - Türkçe
Almanca - Türkçe
Arapça - Türkçe

BFOlmaz · Answer

Zamanla daha iyi olacaktır elbet ya sorgular arttıkça sistem kendini geliştirmekte