Tarih Formatını Türkçe bastırma sorunu

<?
function video($adi_s,$benzer=8,$width,$height) {
global $tp;
$tarih2 = array("January" => "Ocak",
               "February" => "Şubat",
               "March" => "Mart",
               "April" => "Nisan",
               "May" => "Mayıs",
               "June" => "Haziran",
               "July" => "Temmuz",
               "August" => "Ağustos",
               "September" => "Eylül",
               "October" => "Ekim",
               "November" => "Kasım",
               "December" => "Aralık",
			   "Sunday" => "Pazar",
			   "Monday" => "Pazartesi",
			   "Tuesday" => "Salı",
			   "Wednesday" => "Çarşamba",
			   "Thursday" => "Perşembe",
			   "Friday" => "Cuma",
			   "Saturday" => "Cumartesi"
        );
$tarih = date("d F Y l");
$tarih2 = strtr($tarih, $tarih2);
mysql_query("Update ".$tp."videolar set hit=hit+1 where adi_s='$adi_s'");
$rs = mysql_fetch_array(mysql_query("Select id,kid,adi,adi_s,aciklama,resim,hit,vote,voteint,etiketler,sure,tarih from ".$tp."videolar where aktif=1 and adi_s='$adi_s'"));
if(!$rs) {header("Location: /");}

$q = mysql_query("Select yazan,email,yorum,tarih from ".$tp."yorum where vid  ='".$rs['id']."' and durum=1 order by tarih desc");
$iy=1;while($y = mysql_fetch_array($q)) {
$yorum[]  = array('yazan'=>$y['yazan'],'email'=>$y['email'],'yorum'=>$y['yorum'],'tarih'=>date("d F Y l",$b['tarih2']),'i'=>$iy);
$iy++;}

$q = mysql_query("Select id,part,adres from ".$tp."partlar where vid  ='".$rs['id']."' order by part");
$ip=1;while($p = mysql_fetch_array($q)) {
$part[]  = array('id'=>$p['id'],'part'=>$p['part'],'embed'=>embed($p['adres'],$width,$height),'i'=>$ip);
$ip++;}

$q = mysql_query("Select adi,adi_s,aciklama,resim,hit,vote,voteint,etiketler,sure,tarih from ".$tp."videolar where aktif=1 and kid='".$rs['kid']."' order by tarih desc limit $benzer");
$ib=1;while($b=mysql_fetch_array($q)) {
$benzerler[] = array('adi'=>$b['adi'],'adi_s'=>$b['adi_s'],'aciklama'=>$b['aciklama'],'resim'=>adres($b['resim']),'hit'=>$b['hit'],'puan'=>ortalama($b['voteint'],$b['vote']),'etiketler'=>parcala(",",$b['etiketler']),'sure'=>$b['sure'],'tarih'=>date("d F Y l",$b['tarih']),'i'=>$ib);
$ib++;
}
$k = mysql_fetch_array(mysql_query("Select adi,adi_s,id from ".$tp."kategori where id ='".$rs['kid']."'"));
$video = array('adi'=>$rs['adi'],'id'=>$rs['id'],'kid'=>$rs['kid'],'k_adi'=>$k['adi'],'k_adi_s'=>$k['adi_s'],'adi_s'=>$rs['adi_s'],'aciklama'=>$rs['aciklama'],'resim'=>$rs['resim'],'hit'=>$rs['hit'],'puan'=>ortalama($rs['voteint'],$rs['vote']),'etiketler'=>parcala(",",$rs['etiketler']),'sure'=>$rs['sure'],'tarih'=>date("d F Y l",$rs['tarih']),'part'=>$part,'yorum'=>$yorum,'benzer'=>$benzerler);
return $video;
}?>

$iy=1;while($y = mysql_fetch_array($q)) {
$yorum[]  = array('yazan'=>$y['yazan'],'email'=>$y['email'],'yorum'=>$y['yorum'],'tarih'=>date("d F Y l",$b['tarih']),'i'=>$iy);
$iy++;}

$iy=1;while($y = mysql_fetch_array($q)) {
$yorum[]  = array('yazan'=>$y['yazan'],'email'=>$y['email'],'yorum'=>$y['yorum'],'tarih'=>date("d F Y l",$b['tarih']),'i'=>$iy);
$iy++;}

function tarih_cevir($tarih){
	$aylar = array('','Ocak','Şubat','Mart','Nisan','Mayıs','Haziran','Temmuz','Ağustos','Eylül','Ekim','Kasım','Aralık');
	$gunler = array('Pazar','Pazartesi','Salı','Çarşamba','Perşembe','Cuma','Cumartesi');
	$yaz = date('d', $tarih).' '.$aylar[date('n', $tarih)].' '.date('Y', $tarih).' '.$gunler[date('w', $tarih)];
	return $yaz;
}
/*
//örnek kullanımı:
$tarih = time();
echo tarih_cevir($tarih);
*/

$yorum[]  = array('yazan'=>$y['yazan'],'email'=>$y['email'],'yorum'=>$y['yorum'],'tarih'=>tarih_cevir($b['tarih']),'i'=>$iy);

function tarih_cevir($tarih){
	$aylar = array('','Ocak','Şubat','Mart','Nisan','Mayıs','Haziran','Temmuz','Ağustos','Eylül','Ekim','Kasım','Aralık');
	$gunler = array('Pazar','Pazartesi','Salı','Çarşamba','Perşembe','Cuma','Cumartesi');
	$yaz = date('d', $tarih).' '.$aylar[date('n', $tarih)].' '.date('Y', $tarih).' '.$gunler[date('w', $tarih)];
	return $yaz;
}
/*
//örnek kullanımı:
$tarih = time();
echo tarih_cevir($tarih);
*/

$yorum[]  = array('yazan'=>$y['yazan'],'email'=>$y['email'],'yorum'=>$y['yorum'],'tarih'=>tarih_cevir($b['tarih']),'i'=>$iy);

$langz['locale'] = array('tr_TR.8859-9','tr_TR','tr_TR.1254','tr_TR.utf8','Turkish');
setlocale(LC_ALL, $langz['locale']);
$yorum[]  = array('yazan'=>$y['yazan'],'email'=>$y['email'],'yorum'=>$y['yorum'],'tarih'=>strftime("%d %B %Y - %A",$y['tarih']),'i'=>$iy);